Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Khadyot májhe tumi cáṋdera álo
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tái to tomáre besechi bhálo
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Jyoti vikirań kare sabe álokita kare
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Antare báhire násho kálo
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Within the firefly You are light of the moon;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-That is why I have been cherishing You.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Disseminating luster, making everybody bright,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-You remove the darkness, inside and outside.
-|'''Dentro do vaga-lume, Você é a luz da lua;'''
-'''É por isso que tenho cuidado de Você.'''
-'''Espalhando brilho, iluminando a todos,'''
-'''Você remove a escuridão, por dentro e por fora.'''
 |-
-|Andha tamasá chilo asrśt́a dhará ghire
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tamah hate tamah udgárita hato áṋdháre
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Jyotir pralep dile tári pare (tumi)
-Práńer mádhurii ájo d́hele calo
-|Utter gloom had surrounded the realm uncreated;
-From the gloom was getting spewed gloom into darkness.
-Upon that very gloom You applied ointment of light–
-Even now You keep pouring out sweetness of life.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''A escuridão total envolvia o reino não criado;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Da escuridão, a escuridão era vomitada na escuridão.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Sobre essa mesma escuridão, Você aplicou o bálsamo da luz –'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Mesmo agora, Você continua derramando a doçura da vida.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Kichui chilo ná jabe akáler sei bhave
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Janma mrtyu divá sharbarii ke thákibe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tumi shudhu chile prabhu kálátiita sei bhave
-Thákibe d́háliyá jábe áro álo
-|In that inauspicious realm when there was not a thing,
-Birth or death, day or night, which of them would be?
-Lord, You alone dwelt in that realm beyond bounds of time–
-You will remain; You will go on pouring out more light.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Naquele reino infausto, quando não havia nada,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Nascimento ou morte, dia ou noite, qual deles existiria?'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Senhor, só Você habitava naquele reino além dos limites do tempo –'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Você permanecerá; Você continuará derramando mais luz.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1482%20KHADYOT%20MA%27JHE%20TUMI%20CA%27NDER%20A%27LO.mp3 canção] Khadyot májhe tumi cáṋdera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1482 Khadyot májhe tumi cáṋdera álo|<br /><br /><br />Canção 1482 Khadyot májhe tumi cáṋdera álo]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]