Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mukta vihaga bhese jáy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Jáne ná kothá hate eseche kon srote
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Kotháy bá se je dháy dháy dháy
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|The free bird moves along, carried aloft...
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-She knows not on what current, wherefrom it has come
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-And whereto it does run, run, run.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''O pássaro livre voa, levado pelas correntes...'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Ele não sabe em que corrente, de onde ela veio'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''E para onde ela corre, corre, corre.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Nabher kon końe játrá shuru halo
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kotháy bá tár púrńatá elo
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-E sab ke bá jáne ke bá bojhe
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Ke bá tá jánite cáy cáy cáy
+Where oh where are You... in these evil days?
-|In which corner of the firmament the trip began
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-And where appeared its conclusion...
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-All of this, who even knows or understands;
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-To learn that, who really wants, wants, wants?
-|'''Em que canto do firmamento a viagem começou'''
-'''E onde apareceu sua conclusão...'''
-'''Tudo isso, quem sabe ou compreende?'''
-'''Para aprender isso, quem realmente quer, quer, quer?'''
 |-
-|E vihag áche sakaleri mane
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Jiṋáne bá ajiṋáne niirave gahane
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ei vihagke se sadá bhálabáse
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Eke cheŕe tháká dáy dáy dáy
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|This bird exists within the mind of everybody,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Known or unknown, silently, inscrutably...
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-This bird, constantly He holds her dear;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-At first, releasing her is the need, need, need.
-|'''Este pássaro existe na mente de todos,'''
-'''Conhecido ou desconhecido, silenciosamente, impenetrávelmente...'''
-'''Este pássaro, constantemente Ele o ama;'''
-'''No início, libertá-lo é a necessidade, necessidade, necessidade.'''
-|-
-|Baláká lokátiite jáy jáy jáy<ref group="nb">Esta linha não está presente na versão em áudio ou no texto bengali mais recente. No entanto, ela é encontrada em algumas versões em alfabeto romano. Portanto, ela é mantida aqui como uma opção e para fins históricos.</ref>
-|The [[wikipedia:Bar-headed_goose|goose]], into transcendence she does fly, fly, fly.
-|'''O ganso, para a transcendência, ela voa, voa, voa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 66: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1483%20MUKTA%20VIHAG%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canção] Mukta vihaga bhese jáy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1483 Mukta vihaga bhese jáy|<br /><br /><br />Canção 1483 Mukta vihaga bhese jáy]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-#
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]