Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi eká chile kot́i kot́i hale
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Rúpe chaŕiye gele
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Avyakte chile náme rúpe námile
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Dharáchoṋyáy ele
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Unattended You had been, then You became billions;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-With contours You got scattered.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You Who'd been ineffable sank into name and form;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-You came within realm of detection.
-|'''Você estava abandonado, então se tornou bilhões;'''
-'''Com contornos, você se espalhou.'''
-'''Você, que era inefável, mergulhou em nome e forma;'''
-'''Você entrou no reino da detecção.'''
 |-
-|Tumi jug jug dhare áshá ditechile
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Se áshá púrńa kare námiyá ele
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tumi mane ele tumi práńe ele
-Páoyár atirikta sáthe ánile
-|You'd been giving expectation over many ages;
-Fulfilling that expectation, You descended.
-You arrived within psyche, You arrived within heart...
-You brought with You acquisition, more than needed.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Você deu esperança por muitas eras;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Cumprindo essa expectativa, você desceu.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Você chegou à psique, Você chegou ao coração...'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Você trouxe consigo aquisições, mais do que o necessário.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Ei visrśt́i tava liiláte vidhrta
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tava anurańane abhiklrpta
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tava chande gáne sabe mane práńe
-Nece cale jáy tava tále tále
-|The unmanifest condition is upheld by Your liila,
-Well-achieved through Your echoing vibrations.
-With Your cadence and song in everybody's mind and heart,
-Dancing to Your many beats, they all depart.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''A condição não manifesta é mantida pelo Seu liila,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Bem alcançada através das Suas vibrações ecoantes.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Com a Sua cadência e canção na mente e no coração de todos,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Dançando ao ritmo das Suas muitas batidas, todos partem.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1484%20TUMI%20EKA%27%20CHILE%20KOT%27I%20KOT%27I%20HOLE.mp3 canção] Tumi eká chile kot́i kot́i hale cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1484 Tumi eká chile kot́i kot́i hale|<br /><br /><br />Canção 1484 Tumi eká chile kot́i kot́i hale]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]