Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álokojjval tumi bhare ácho manobhúmi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Nitya satya tumi áloker páne dháo
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Sabár sakal cáoyá sabár sakal páoyá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Sabete nihita theke asiime bhásáye jáo
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You are resplendent; You fill up the mental world.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-You are eternal truth; You rush toward effulgence.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Everybody's every wish and every accomplishment,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Lying hidden inside all, to Infinity You keep propelling.
-|Você é resplandecente; Você preenche o mundo mental.
-Você é a verdade eterna; Você corre em direção ao esplendor.
-Todos os desejos e todas as realizações de todos,
-Escondidos dentro de todos, Você continua impulsionando para o infinito.
 |-
-|He prabhu tomáy ámi shata rúpe dekhechi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ná jániyá tava dhúli báre báre mekhechi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Mohete marechi keṋde nijei nayana beṋdhe
-E mor nigaŕe tumi nija háte khule dáo
-|Hey Master, Yourself in a hundred forms I have seen;
-Unknowingly, time and again Your dust I have smeared.
-Closing my own eyes, in blind attachment I have cried bitterly;
-From these fetters mine, with Your own hand You do release.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Ei, Mestre, eu vi Você em centenas de formas;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Sem saber, repetidamente eu espalhei Sua poeira.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Fechando meus próprios olhos, em apego cego eu chorei amargamente;
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-De minhas próprias amarras, com suas próprias mãos Você me liberta.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Káche t́ene nii niko jadio káche peyechi
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Karańiiya náhi kare mane vyathá diyechi
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Nijeri kumbhiipáke jaŕáyechi páke páke
-E moha vipáke mor krpávári baraśáo
-|Even when I've had You close, I never drew You near;
-Not performing worthy deeds, I've given pain to psyche.
-In my private hell, I've twined myself, writhing and writhing;
-On this my tragedy of delusion, You pour down waters of mercy.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|Mesmo quando eu O tinha por perto, nunca O aproximei;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-Não realizando ações dignas, causei dor à minha psique.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-No meu inferno particular, eu me enrolei, contorcendo-me e contorcendo-me;
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Sobre essa minha tragédia de ilusão, Você derrama águas de misericórdia.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1603%20A%27LOK%20UJJVALA%20TUMI%20BHARE%20A%27CHO.mp3 canção] Álokojjval tumi bhare ácho manobhúmi cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1603 Álokojjval tumi bhare ácho manobhúmi|<br /><br /><br /><br />Canção 1603 Álokojjval tumi bhare ácho manobhúmi]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]