Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre bhuliyá jái jadi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Mor bhul bháungiye dio
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Nijere sammán dite gele
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tumi shudhriye nio
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|When Yourself I begin to forget,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-To my lapse please put an end.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-If prestige I give myself,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-You please take redress.
-|'''Quando eu começar a me esquecer de mim mesmo,'''
-'''Por favor, ponha um fim ao meu lapso.'''
-'''Se eu me der prestígio,'''
-'''Por favor, corrija-me.'''
 |-
-|Áṋdhár nisháy tumi diipávali go
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Marujátriir márava dviip
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Vishuśka kant́he niiradhárá go
-Padadaliter smita madhu niip
-Tumi ácho tái áchi áche dhará
-E gán satata káne geyo
-|To dark night You are light's festivity,
-To the desert-traveler, death's sanctuary,
-To parched throat, a water-stream,
-And to oppressed, a sweet and smiling neep.
-You exist, so I exist... and the world is here;
-Ever sing this song into my ear.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''À noite escura, Você é a festa da luz,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Ao viajante do deserto, o santuário da morte,'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''À garganta seca, um riacho,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''E aos oprimidos, uma doce e sorridente abóbora.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Você existe, então eu existo... e o mundo está aqui;'''
-'''Cante sempre essa canção em meu ouvido.'''
 |-
-|Prapaiṋca májhe ámi eká
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Dávánale sab hárá keká
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Dagdha kánane krśńa tilake
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Kapále pháger rekhá áṋkio
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Amid the multitudes, I am alone;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-In a forest fire, bereft of all, a peacock's notes.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-[https://sarkarverse.org/wiki/Krsna Krsna], with a [[wikipedia:Tilaka|tilak]] from the charred grove,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Draw a line of [[wikipedia:Gulal|phag]] upon my brow.
-|'''Em meio à multidão, estou sozinho;'''
-'''Em um incêndio florestal, privado de tudo, os sons de um pavão.'''
-'''Krsna, com um tilak do bosque carbonizado,'''
-'''Desenhe uma linha de phag em minha testa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1605%20TOMA%27RE%20BHU%27LIYA%27%20JA%27I%20YADI.mp3 canção] Tomáre bhuliyá jái jadi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1605 Tomáre bhuliyá jái jadi|<br /><br /><br /><br />Canção 1605 Tomáre bhuliyá jái jadi]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]