Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Maner gahane tumi ke go ele
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-More tanmay kare dile
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Nimeśe sakal gláni sariye diye
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ámáre tomár kare nile
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|At mind's nook, oh Who are You that came in;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Myself You engrossed and enraptured.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Instantly, getting rid of all my dirt,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-You took me and made me Yours.
-|'''No recanto da mente, ó Quem és Tu que entraste;'''
-'''Tu me absorveste e encantaste.'''
-'''Instantaneamente, livrando-me de toda a minha sujeira,'''
-'''Tu me tomaste e me fizeste Teu.'''
 |-
-|Krpár jogya nai ámi kakhano
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tava manomata káj kari ni kona
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Nijei ele nijei dhará dile
-Ahetukii priiti varaśile
-|At no time was I worthy of Your grace;
-I never did any work to Your taste.
-Still You came in person and granted embrace;
-Love unmerited You did rain.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Em nenhum momento fui digno da Tua graça;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Nunca fiz nada que fosse do Teu agrado.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Ainda assim, Tu vieste em pessoa e me concedeste um abraço;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Tu derramaste um amor imerecido.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Kusume surabhi sama ámáte tumi
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Práńer pradiipe vahnishikhá tumi
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tumi cháŕá ámi nái kichui je nái
-Sárkathá marme shońále
-|To me You are like fragrance in the flower;
-Inside the lamp of life, You're the tongue of fire.
-Without You I don't exist, nor anything other;
-At my core You spoke the essential words.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Para mim, Tu és como a fragrância da flor;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Dentro da lâmpada da vida, Tu és a língua de fogo.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Sem Ti, eu não existo, nem nada mais;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''No meu íntimo, Tu proferiste as palavras essenciais.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1610%20MANER%20GAHANE%20TUMI%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Maner gahane tumi ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1610 Maner gahane tumi ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1610 Maner gahane tumi ke go ele]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]