Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Chande chaŕiye dile práń priyatama
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Bháśay bhariye dile gán
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ásháy ráuṋále ákásh vátás
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bhul bháuṋgále he mahán
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Dearest, with cadence life You versified;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-You filled song with linguistic style.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-The air and sky, with expectation You made bright;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Halloo the Great, mistake You did vaporize.
-|'''Amado, com cadência Você versificou a vida;'''
-'''Você encheu a música com estilo linguístico.'''
-'''O ar e o céu, com expectativa, você iluminou;'''
-'''Salve, Grande, você evaporou o erro.'''
 |-
-|Kichu ná thákár májhe sab kichu ánile
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Shúńyake púrńa karile
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Áloker utsave jiivaner ásabe
-D́hálile tomár avadán
-|Amid naught existing, You brought everything;
-The vacuum in space, You made it replete.
-With gala of light and the wine of living,
-You conferred Your grand feat.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Em meio ao nada existente, Você trouxe tudo;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''O vácuo no espaço, Você o preencheu.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Com a gala da luz e o vinho da vida,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Você conferiu Sua grande façanha.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Avyakta múk dhará pare
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Rág ráginii dile kańt́ha bhare
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ná thákár duhkha gelo sare
-Elo thákár ánanderi ván
-|Upon the earth, mute and inarticulate,
-You filled its throat with music.
-The sorrow of non-existence got dismissed;
-Came a lasting flood of just bliss!
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Sobre a terra, muda e inarticulada,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Você encheu sua garganta com música.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''A tristeza da inexistência foi descartada;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Veio uma inundação duradoura de pura felicidade!'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1672%20CHANDE%20CHA%27R%27IYE%20DILE%20PRA%27N%27%20PRIYATAMA.mp3 canção] Chande chaŕiye dile práń priyatama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1672 Chande chaŕiye dile práń priyatama|<br /><br /><br /><br />Canção 1672 Chande chaŕiye dile práń priyatama]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]