Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sharateri shubhra shuci
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Shuklá sharvarii sama
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tumi sab bhuliye eso
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Mathita mor marma májhe
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Madhurimáy mesho
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-|Autumn's white is undefiled,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Just like a night that's bright.
-Setting all aside, please do come,
-Into the core of my churned heart;
-And blend it with Your sweetness.
-|'''O branco do outono é imaculado,'''
-'''Assim como uma noite brilhante.'''
-'''Deixe tudo de lado, por favor, venha,'''
-'''Para o âmago do meu coração agitado;'''
-'''E misture-o com a Sua doçura.'''
 |-
-|Cáṋder áloy tumi háso
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Phuler suvásete bháso
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Uśńa práńer ucchalatáy
-Saráo glánir lesho
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Beneath the light of moon You smile,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-And on the perfume of a bloom You ride.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-With the warmth of an ardent life,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Remove even a trace of lassitude.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Sob a luz da lua, Você sorri,'''
-'''E sobre o perfume de uma flor Você cavalga.'''
-'''Com o calor de uma vida ardente,'''
-'''Remova até mesmo um traço de lassidão.'''
 |-
-|Sab kichu nihita tomáy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Jáni bujhi he sarvamay
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tomáy niyei ámár jagat
-Tumi ádi sheśo
-|Inside of You every little thing is stored;
-That I know, I realize, hey All-Embracing One.
-Only with You is my world;
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-You are both its origin and its conclusion.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Dentro de Você, cada pequena coisa está guardada;'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Isso eu sei, eu percebo, ó Todo-Abrangente.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Somente com você está meu mundo;'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Você é tanto sua origem quanto sua conclusão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1675%20SHARATERI%20SHUBHRA%20SHUCI.mp3 canção] Sharateri shubhra shuci cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1675 Sharateri shubhra shuci|<br /><br /><br /><br />Canção 1675 Sharateri shubhra shuci]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]