Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Madhura chande mohanánande
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Mandánile tumi ele (áji)
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Mana kandare ráge rúpe sure
+Mukul akále shukáy avaheláy
-E kii múrchaná d́hele dile
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|With cadence sweet and glee infatuating,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-On a mild breeze, today You appeared.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-At mind's cave, with hue and form and melody,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Good gracious, You bestowed such swooning!
-|'''Com cadência doce e alegria encantadora,'''
-'''Em uma brisa suave, hoje Você apareceu.'''
-'''Na caverna da mente, com tonalidade, forma e melodia,'''
-'''Meu Deus, Você concedeu tal êxtase!'''
 |-
-|Chinu ámi jár patha cáhiyá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Se pathik elo hiyá upaciyá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Jugántarer tamasá náshiyá
-Kśudra hrdaye ráuṋáile
-|The One at Whose arrival path I had been staring,
-Came that Migrant; and now heart is brimming.
-Annihilating ebon gloom from a bygone age,
-On a trifling mind colors bright You did paint.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Aquele cujo caminho de chegada eu estava observando,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Veio aquele migrante; e agora o coração está transbordando.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Aniquilando a escuridão de uma era passada,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Em uma mente insignificante, Você pintou cores brilhantes.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Patha cáoyá mor sárthak halo
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Áṋkhir ákuti bháve bhese gelo
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Bhávátiita bháve rúpe dhará dilo
-Ánanda udadhi uthale
-|So it happened, my path-gazing was redeemed;
-Upon ideation yearning of eyes went a-floating.
-You did yield to transcendental thought and beauty,
-Oh the Sea of Happiness, billowing.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Assim aconteceu, meu olhar fixo no caminho foi redimido;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Sobre a ideação, o anseio dos olhos flutuou.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Você cedeu ao pensamento transcendental e à beleza,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Ó Mar da Felicidade, ondulante.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1676%20MADHURA%20CHANDE%20MOHANA%27NANDE.mp3 canção] Madhura chande mohanánande cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1676 Madhura chande mohanánande|<br /><br /><br /><br />Canção 1676 Madhura chande mohanánande]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]