Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nrtyeri chande ke ele
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Balo ná ámáy tumi balo ná
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Mandirá báje mana mandire
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kár tare kare se je vandaná
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|In dance cadence Who arrived?
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Won't You tell me; kindly say.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-[[wikipedia:Taal_(instrument)|Cymbals]] play at shrine of mind;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-For Whose sake that homage is paid?
-|'''Na cadência da dança Quem chegou?'''
-'''Não me dirá; por favor, diga.'''
-'''Os címbalos tocam no santuário da mente;'''
-'''Por Quem é prestada essa homenagem?'''
 |-
-|Niirava carańe mana májhe ele
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Gopane ese mane base gele
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Niiravatár núpur bájále
-Kár lági liilá karo bojhá gelo ná
-|On silent feet You appeared at core of psyche;
-Secretly having come, a seat in mind You took.
-You made ring the anklets of tranquility;
-But for whom You make liila, that's not understood...
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Com passos silenciosos, Você apareceu no âmago da psique;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Tendo chegado secretamente, ocupou um lugar na mente.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Fez soar as tornozeleiras da tranquilidade;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Mas para quem faz liila, isso não se compreende...'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Se je bojhá gelo ná
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Vanaharińiir mata caiṋcalá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Giiti mor vana pathe ucchalá
-Smrti mana sarańiite udvelá
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Smitanayaná se je smitanayaná
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|No, it's not understood.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Fickle are the notions of a woodland doe,
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-But my song on forest trail is surging.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Reverie is effusive upon psyche's road...
-Eyes bright, oh the eyes are smiling.
-|'''Não, não se compreende.'''
-'''Inconstantes são as noções de uma corça da floresta,'''
-'''Mas minha canção na trilha da floresta está crescendo.'''
-'''O devaneio é efusivo na estrada da psique...'''
-'''Olhos brilhantes, oh, os olhos estão sorrindo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1678%20NRITYERI%20CHANDE%20KE%20ELE.mp3 canção] Nrtyeri chande ke ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1678 Nrtyeri chande ke ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1678 Nrtyeri chande ke ele]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]