Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Adrir májhe tumi himagiri
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Puśper májhe páriját
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Hrdaya májhe tumi marmaviińár
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Táre karo sparshághát
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Amid mountains, You are the [[wikipedia:Himalayas|Himalaya]];
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Amid blooms, the amaranth.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Within hearts, upon the soul's [[wikipedia:Veena|veena]],
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Its strings You do pluck.
-|'''Entre as montanhas, você é o Himalaia;'''
-'''Entre as flores, o amaranto.'''<ref group="nb">Na linguagem comum, páriját pode ser traduzido como amaranto. No entanto, na mitologia hindu, o páriját (árvore e flor) tem um grande significado espiritual.</ref>
-'''Dentro dos corações, sobre a veena da alma,'''
-'''Você toca suas cordas.'''
 |-
-|Báre báre ásiyáchi bhálo básiyáchi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Káche káche ghuriyáo práń bhare ná peyechi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ebár esecho priiti pasará enecho
-Tháko mor sáthe dine rát
-|Repeatedly I am coming, Yourself I am holding dear;
-But only revolving near, heart's content I've not achieved.
-This time You've arrived, You have brought love's merchandise;
-Do remain along with me, day and night.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Repetidamente eu venho, eu te amo profundamente;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Mas apenas circulando por perto, não alcancei a satisfação do coração.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Desta vez, você chegou, trouxe consigo produtos do amor;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Permaneça comigo, dia e noite.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Priyader májhe tumi sabákár priyatama
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Antara májhe tumi antaratama
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tumi kii bháśay balá dáy
-Náo shata prańipát
-|Among loved ones, You are everyone's most dear;
-Among those intimate, You are the Most Near.
-What You are, it's hard to speak with language;
-Please accept one hundred meek salutations.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Entre os entes queridos, você é o mais querido de todos;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Entre os íntimos, você é o mais próximo.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''É difícil expressar em palavras o que você é;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Por favor, aceite cem humildes saudações.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1685%20ADRIR%20MA%27JHE%20TUMI%20HIM%20GIRI.mp3 canção] Adrir májhe tumi himagiri cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1685 Adrir májhe tumi himagiri|<br /><br /><br /><br />Canção 1685 Adrir májhe tumi himagiri]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]