Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Malay vátáse madhu nihshváse
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ke go ele mor phulavane
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bhávite pári ni cáhiyá dekhi ni
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Basiyá chilám ánmane
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|With a gentle southern wind, with a sweet sigh,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-In my flower garden who are You that arrived?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-I could not imagine, I did not look and see...
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-I had been sitting inattentively.
-|'''Com um suave vento do sul, com um doce suspiro,'''
-'''Em meu jardim de flores, quem é Você que chegou?'''
-'''Eu não podia imaginar, não olhei e não vi...'''
-'''Eu estava sentado distraído.'''
 |-
-|Padadhvani kona shuńite pái ni
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Iṋgit ábhás kichui dáo ni
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Svágatam varańo kari ni
-Anáhúta ele smitánane
-|Any sound of Your feet I failed to hear;
-I gave not a sidelong peek, no, not the least;
-Your auspicious advent I did not even greet...
-Uninvited, with face smiling You appeared.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Não ouvi nenhum som de Seus passos;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Não dei uma olhada de soslaio, não, nem um pouco;'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Nem sequer cumprimentei Sua chegada auspiciosa...'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Sem ser convidado, com um sorriso no rosto, Você apareceu.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Tomár liilá bujhe ot́há bhár
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kśańeke kat́hor kśańe priitihár
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Agamya tumi ameya apár
-Tái saṋpi nijere manane
-|Burdensome it is to realize Your liila;
-Stern for a moment, wreath of love in an instant.
-Vast beyond measure, You are inconceivable...
-So myself I surrender, upon reflection.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''É difícil perceber Sua liila;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Sério por um momento, coroa de amor em um instante.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Vasto além da medida, Você é inconcebível...'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Então, eu me rendo, após reflexão.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1801%20MALAY%20VA%27TA%27SE%20MADHU%20NIHSHVA%27SE.mp3 canção] Malay vátáse madhu nihshváse cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1801 Malay vátáse madhu nihshváse|<br /><br /><br /><br />Canção 1801 Malay vátáse madhu nihshváse]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]