Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre bhávi shudhu
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Áji e madhu ráte
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Malay vátáso ese
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Hese bháse cári bhite
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Of You I think only,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Now on this sweet night.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Also the south wind, having arrived,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-It floats smiling on four sides.
-|'''Só penso em Ti,'''
-'''Nesta doce noite.'''
-'''Também o vento sul, tendo chegado,'''
-'''Flutua sorridente nos quatro lados.'''
 |-
-|Ájike dharátale
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ákula caiṋcala
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Maneri komala dala
-Káṋde je virahete
-|On the ground today,
-Anxious, restless,
-Mind's tender petals
-Cry aloud from separation's pangs.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Hoje, no chão,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Ansiosas, inquietas,'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''As delicadas pétalas da mente'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Choram em voz alta pela dor da separação.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Tomári madhur hási
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Smrtira pat́e bháse
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tomáro ánanakháni
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Moche ná kono prayáse
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Sweet smile of Yours only,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-On canvas of memory it rises;
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-And Your visage fragmentary,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-No attempt does expunge.
-|'''Só o Teu doce sorriso,'''
-'''Na tela da memória, surge;'''
-'''E o Teu rosto fragmentário,'''
-'''Nenhuma tentativa apaga.'''
-|-
-|Tomáke bheve jábo
-Tomári gán gaibo
-He priya tomáke pábo
-Jege áchi e drŕhatáte
-|About You I will go on thinking;
-Only Your song will I sing.
-Hey Beloved, I will get Thee;
-Sleepless am I with this resolution.
-|'''Sobre Ti continuarei pensando;'''
-'''Apenas Tua canção cantarei.'''
-'''Ei, amada, eu Te conquistarei;'''
-'''Insone estou com essa resolução.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1802%20TOMA%27RE%20BHA%27VI%20SHUDHU.mp3 canção] Tomáre bhávi shudhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1802 Tomáre bhávi shudhu|<br /><br /><br /><br />Canção 1802 Tomáre bhávi shudhu]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]