Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi je gán geyechile phulavane
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tár jhauṋkár ájo áche mane
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Áche mane
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Je sáje sejechile smitánane
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Se rúp ájo bháse pratikśańe
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-|The song You had sung in the flower garden,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Its jingle, in the mind it still abides;
-It is in the mind.
-In the trappings You had worn with a smiling visage,
-That form, even now it rises every moment.
-|'''A canção que você cantou no jardim de flores,'''
-'''Seu refrão ainda permanece na mente;'''
-'''Está na mente.'''
-'''Nas vestes que você usava com um rosto sorridente,'''
-'''Essa forma, mesmo agora, surge a cada momento.'''
 |-
-|Man joŕá haye ácho práń bhariyá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Álo haye ácho vyathá hariyá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tumi áge ámár tárpar sabákár
-Ámár sauṋge theko ráte dine
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Having been affixed to mind, You are life-filling;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Having been a ray of light, You are pain-vanquishing.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-At the start You were mine; afterward, everyone's...
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Night and day, kindly stay with me.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Tendo ficado gravado na mente, você é cheio de vida;'''
-'''Tendo sido um raio de luz, você vence a dor.'''
-'''No início, você era meu; depois, de todos...'''
-'''Noite e dia, fique comigo, por favor.'''
 |-
-|Acin dyuti elo amará hate
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Plávita kariyá dite alakha srote
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tumi nitya ámár tumi sárátsár
-Bhálabási tomáre jene ná jene
-|From Heaven came a strange but splendid beauty
-To deluge with a stream unseen.
-You are always mine; You are the quintessence...
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-I love You, knowing-or-unknowingly.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Do céu veio uma beleza estranha, mas esplêndida,'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Para inundar com um fluxo invisível.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Você é sempre meu; você é a quintessência...'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Eu te amo, conscientemente ou inconscientemente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1806%20TUMI%20JE%20GA%27N%20GEYE%20CHILE.mp3 canção] Tumi je gán geyechile phulavane cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1806 Tumi je gán geyechile phulavane|<br /><br /><br /><br />Canção 1806 Tumi je gán geyechile phulavane]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]