Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáke páboi práńe práńe
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Maner mohan vitáne
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Gáne gáne priya gáne gáne
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Vyartha nayko jiivan ámár
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Bhálabási tomáy jene
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-|Life after life, Yourself I'll get certainly
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-In the charming tent of psyche
-With many a song, my Dear, with songs aplenty.
-My existence, it is not unavailing...
-I am in love with You, having perceived.
-|'''Vida após vida, eu certamente te alcançarei'''
-'''Na encantadora tenda da psique'''
-'''Com muitas canções, minha querida, com canções em abundância.'''
-'''Minha existência não é inútil...'''
-'''Estou apaixonado por você, tendo percebido.'''
 |-
-|Je kali jegeche maner májháre
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Parashe tomár phot́áo táháre
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sájábo se phule tomár vediire
-Hiyár gabhiire nirajane
+Tumi kotháy e duhsamay
-|The bud that's awakened at mind's core;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-You make it blossom by Your touch.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-With that flower Your altar I'll adorn,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Privately, in the depths of heart.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''O botão que despertou no âmago da mente;'''
-'''Você o fazes florescer com Teu toque.'''
-'''Com essa flor, adornarei seu altar'''
-'''Em particular, nas profundezas do coração.'''
 |-
-|Bal diye gele dile abhiipsá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Mit́áiyá dile sakal pipásá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Theke gelo shudhu eki jijiṋásá
-Kakhan tákábe mor páne
-|Going on giving vigor, You gave aspiration;
-And You gave satisfaction to every thirst.
-Just this one question, only it did linger:
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-When will You look in my direction?
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Continuando a dar vigor, você deu aspiração;'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''E tu destes satisfação a toda sede.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Apenas esta única pergunta permaneceu:'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Quando Tu olharás em minha direção?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1809%20TOMA%27KE%20PA%27VOI%20PRA%27N%27E%20PRA%27N%27E.mp3 canção] Tomáke páboi práńe práńe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1809 Tomáke páboi práńe práńe|<br /><br /><br /><br />Canção 1809 Tomáke páboi práńe práńe]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]