Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Niil) Ákáshe tárár deshe
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kii sauṋgiit bhese áse
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bhuvan cheye man mátiye
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kon se sudúrer áveshe
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|On blue sky in starry territory,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Which music comes a-floating,
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Having blanketed the world and intoxicated psyche
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-With some unknown ecstasy from a remote sphere?
-|'''No céu azul em território estrelado,'''
-'''Que música vem flutuando,'''
-'''Tendo coberto o mundo e intoxicado a psique'''
-'''Com algum êxtase desconhecido de uma esfera remota?'''
 |-
-|Bojhár bodhi nái je ámár
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Urdhva páne cái shata bár
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Bhávi he priya sabákár
-Gán geye jáo kiser áshe
-|I don't have the wisdom of comprehension,
-Though a hundred times I look upward...
-Hey everyone's Beloved, I wonder,
-With what hope do You go on singing?
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Não tenho a sabedoria da compreensão,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Embora centenas de vezes olhe para cima...'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Ei, amado de todos, eu me pergunto,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Com que esperança Você continua cantando?'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Bhuvan joŕá rúp je tomár
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Thai náhi páy buddhi ámár
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Jukti tarka sabi asár
-Krpár kańái sheśe bháse
-|Paired to the world is a beauty that is Yours;
-Its depth my intellect does not discover...
-Fruitless is all logic and reason;
-In the end emerges only a speck of mercy.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Emparelhada com o mundo está uma beleza que é Sua;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Sua profundidade meu intelecto não descobre...'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Infrutífera é toda lógica e razão;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''No final, surge apenas um grão de misericórdia.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1872%20NIIL%20A%27KA%27SHE%20TA%27RA%27R%20DESHE%20KII%20SAM%27GIITA%20BHESE%20A%27SE%202.mp3 canção] Niil ákáshe tárár deshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1872 Niil ákáshe tárár deshe|<br /><br /><br /><br />Canção 1872 Niil ákáshe tárár deshe]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]