Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sumanda váyu bay
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Áji káhár lági balo káhár lági
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Uttál tarauṋge rauṋge rauṋge
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Mana mor kár tare áche jági
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Blows a wind slow and sweet;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Today for whose sake, do say, for whose sake.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-With many hues billowing,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-For Whom is my mind awake?
-|'''Sopra um vento suave e doce;'''
-'''Hoje, por quem, diga-me, por quem?'''
-'''Com muitos tons ondulantes,'''
-'''Por Quem minha mente está desperta?'''
 |-
-|Se pathik dolá diyeche mane
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Se pathik mátiyáche prati kśańe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Táre káche cáoyá táre práńe páoyá
-E sádh sabár cite je anurágii
-|That Pilgrim has shaken the mind;
-Every moment that Pilgrim excites.
-Wishing Him near, finding Him in one's life,
-In every psyche that's devoted is this desire.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Aquele Peregrino abalou a mente;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Cada momento que o Peregrino emociona.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Desejando-O por perto, encontrando-O em nossa vida,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Em cada psique devotada está esse desejo.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Se pathik cáy náko kichu kakhano
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Se pathik ney náko lokdekháno
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Se je báse bhálo se je náshe kálo
-Mana chot́e tári páne sab teyági
-|That Pilgrim never craves a thing;
-Not a thing just-for-show that Pilgrim receives.
-He holds us dear, He rids the gloomy ebony;
-Mind races toward Him only, giving up everything.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Aquele Peregrino nunca deseja nada;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Nada que seja apenas para aparência o Peregrino recebe.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Ele nos ama, Ele livra-nos do ébano sombrio;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''A mente corre apenas em direção a Ele, abandonando tudo.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1874%20SUMANDA%20VA%27YU%20BAYE%20A%27JI.mp3 canção] Sumanda váyu bay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1874 Sumanda váyu bay|<br /><br /><br /><br />Canção 1874 Sumanda váyu bay]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]