Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ásibe bale ele ná
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kathá diye kathá rákho ni
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Sájiye chilum ghar manomata
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ele ná káje láge ni
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Having said that You will come, You did not arrive;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Word having given, word You did not maintain.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Residence had I bedecked after heart's delight;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-But You did not arrive... it was to no avail!
-|'''Tendo dito que viria, Você não chegou;'''
-'''Tendo dado a palavra, Você não a cumpriu.'''
-'''Decorei a residência segundo o desejo do meu coração;'''
-'''Mas Você não chegou... foi em vão!'''
 |-
-|Ámár sab kichu tomári tare
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Rákhá chilo phal phul thare thare
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ghrta diip jválá chilo diipádháre
-Balo ná path ceno ni
-|My everything is for the sake of You only;
-Fruits and blooms had been placed inside rows aplenty.
-On its stand a lamp of [[wikipedia:Arti_(Hinduism)|ghee]] was blazing;
-Do say: did You fail to recognize the way?
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Tudo o que tenho é apenas por Sua causa;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Frutas e flores foram colocadas em abundância em fileiras.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Em seu suporte, uma lâmpada de ghee brilhava;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Diga: Você não reconheceu o caminho?'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Nám rúp mor jata ádháriibhúta
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kárja kárań tattva adhigata
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Kárańátiita tumi vishvátiita
-Ámi je niyame báṋdhá tá ki bhávo ni
-|Any form of fame mine, it is negated;
-What and how to do are facts that are learned.
-Beyond action, You transcend the world...
-But I am bound by rules; that You did not contemplate!
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Qualquer forma de fama minha é negada;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''O que e como fazer são fatos que se aprendem.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Além da ação, Você transcende o mundo...'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Mas eu estou preso por regras; isso Você não contemplou!'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1881%20A%27SIBE%20BOLE%20ELE%20NA%27.mp3 canção] Ásibe bale ele ná cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1881 Ásibe bale ele ná|<br /><br /><br /><br />Canção 1881 Ásibe bale ele ná]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]