Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Niirava ráte tomári sáthe
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ná balá kathá anek raye geche
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-|On my silent night with Thee,
-Many unspoken words were left hanging.
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|'''Na minha noite silenciosa Contigo,'''
-'''Tantas palavras não ditas ficaram suspensas.'''
-|-
-|Kena go gulbáge
-Kena go gulbáge hajára káṋt́á tháke
-Kena go nirjhara rukśa patha báche
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|In the rose garden, why oh why—
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-In the rose garden, why oh why do a thousand thorns reside?
-Why oh why do the rapids choose a rugged path?
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''No jardim de rosas, por quê, oh por quê—'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Por quê, oh por quê, mil espinhos se escondem?'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''Por quê, oh por quê, os riachos escolhem trilhar caminhos ásperos?'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Kamal gandhe bhará malin jale phot́e
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Hásite bhará dhará áṋdhár pathe chot́e
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sneha mamatábhará
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Sneha mamatábhará rauṋiin khoyábe gherá
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Kena go srśt́ite káler cháyá náce
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|The fragrant lily blossoms in filthy water;
-The sunny Earth races on a pitch-black orbit.
-Full of love and affection,
-Full of love and affection, girdled by colorful dreams,
-Why oh why does Creation dance with the shadow of death?
-|'''O lírio perfumado floresce na água turva;'''
-'''A Terra ensolarada corre em uma órbita de trevas.'''
-'''Plena de amor e ternura,'''
-'''Plena de amor e ternura, cercada por sonhos coloridos,'''
-'''Por quê, oh por quê, a Criação dança com as sombras da morte?'''
 |-
-|Kena go ahamiká
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kena go ahamiká kena go asmitá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Lut́áye paŕe tava carańadhúli niice
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|Why oh why does pride—
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-Why oh why does pride, why oh why does conceit,
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Crumble and fall beneath the dust of Your feet?
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Por quê, oh por quê, o orgulho—'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Por quê, oh por quê, o orgulho e a vaidade,'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Desmoronam e caem sob o pó dos Teus pés?'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___212%20NIIRAVA%20RA%27TE%20TOMA%27RI%20SA%27THE.mp3 canção] Niirava ráte tomári sáthe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0212 Niirava ráte tomári sáthe|<br />Canção 0212 Niirava ráte tomári sáthe]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]