Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Rekho ná kathá rekho
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Mor samádhite gul
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Káṋt́á thákile thákuk
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Vyathá náhi páy bulbul
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Don't keep Your word, but do keep
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-A rose upon my grave.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-If thorns remain, then let them stay;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-The [[wikipedia:Bulbul|nightingale]] gets no pain.
-|'''Não mantenha Sua palavra, mas mantenha'''
-'''Uma rosa sobre meu túmulo.'''
-'''Se os espinhos permanecerem, deixe-os ficar;'''
-'''O rouxinol não sente dor.'''
 |-
-|Chot́a patauṋga áloy
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ásite páre chut́e
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Puŕite páre pákhá
-Priiti jete páre t́ut́e
-Tái jvelo ná cirág
-Áṋdháre dulbo dodul
-|A tiny moth, with a lantern,
-For approaching, it can rush...
-Wings can burn,
-Can be abandoned, to reach love.
-Therefore, don't light a lamp;
-Dangling in the dark I'll vacillate.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Uma pequena mariposa, com uma lanterna,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Ao se aproximar, pode se precipitar...'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''As asas podem queimar,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Podem ser abandonadas, para alcançar o amor.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Portanto, não acenda uma lâmpada;'''
-'''Balançando no escuro, eu vacilarei.'''
 |-
-|Trńer ástarań ná cái
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Jadi carańdhúli pái
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Nibhrte kabarete
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Bhásáye dobo elocúl
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Bed of grass I don't request
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-If dust of feet I get.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-In solitude, to the tomb
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-I'll let sail unkempt hair.
-|'''Cama de grama eu não peço'''
-'''Se poeira dos pés eu receber.'''
-'''Na solidão, para o túmulo'''
-'''Deixarei navegar cabelos despenteados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1887%20REKHO%20NA%27%20KATHA%27%20REKHO%20MOR.mp3 canção] Rekho ná kathá rekho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1887 Rekho ná kathá rekho|<br /><br /><br /><br />Canção 1887 Rekho ná kathá rekho]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]