Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álokojjval ei sandhyáy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Maner mádhurii niye gláni sariye diye
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ke go ele nabhoniilimáy
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|On this same resplendent evening,
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-Bearing mind's sweetness, removing weariness,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Upon the vast blue sky, oh Who did appear?
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''Nesta mesma noite resplandecente,'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Trazendo doçura à mente, dissipando o cansaço,'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''Sobre o vasto céu azul, ó, Quem apareceu?'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Diip jvále tava tare graha tárá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Priitir áveshe bhará
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Rajatavarńá niiháriká
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Je tháke váńiihárá
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Tumi nece calecho tumi bhese calecho
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Ucchala hiyá alakáy
-|Having lit a lamp for Thee, planets and stars,
-They are fully occupied with love's passion.
-The silver-colored nebula,
-It hangs speechless
-While You've kept capering, continued sailing,
-Diffused and all pervading on the sky of heart.
-|'''Tendo acendido uma lâmpada para Ti, planetas e estrelas,'''
-'''Eles estão totalmente absortos na paixão do amor.'''
-'''A nebulosa prateada,'''
-'''Permanece silenciosa'''
-'''Enquanto Tu continuaste a saltitar, a navegar,'''
-'''Difundido e onipresente no céu do coração.'''
 |-
-|Tomáre ceyechi shata jiivane
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ceyechi marańeri par marańe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ceye jábo prati anurańane
-Unmada bhávsaritáy
-|I have wanted You over a hundred lifetimes;
-Death after death, I have held to that desire.
-I will go on wanting You with every reverberation
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-On the insane stream of existence.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Eu Te desejei por mais de cem vidas;'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Morte após morte, mantive esse desejo.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Continuarei a Te desejar a cada reverberação'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Na corrente insana da existência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1894%20A%27LOK%20UJJVALA%20EI%20SANDHYA%27Y.mp3 canção] Álokojjval ei sandhyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1894 Álokojjval ei sandhyáy|<br /><br /><br /><br />Canção 1894 Álokojjval ei sandhyáy]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]