Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Smita diipáloke chile dyuloke
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Neve ele kár áshe (tumi)
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Práńer pulake pratit́i palake
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Siimáre melále asheśe
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Like a smiling lamplight You had been in heaven;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-At whose aspiration did You descend?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-To the delight of heart at every single moment,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-You made frontiers blend with endlessness.
-|'''Como uma lamparina sorridente, Você esteve no céu;'''
-'''A aspiração de quem Você desceu?'''
-'''Para a alegria do coração a cada instante,'''
-'''Tu fizeste com que as fronteiras se fundissem com a infinitude.'''
 |-
-|Tomár samán keha náhi ár
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Eta udáratá eta priitibhár
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kańt́he tomár madhurimá hár
-Lalát́e garimá jhalase
-|Alike unto Yourself no one else is there...
-So much generosity, so much loving quantity...
-Upon Your clavicle, sweetness on a string;
-And at Your temples, the glory is dazzling.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Semelhante a Ti, ninguém mais existe...'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Tanta generosidade, tanta abundância amorosa...'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Em Tua clavícula, doçura em um fio;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''E em Teus templos, a glória é deslumbrante.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Sabár ápan sabákár priya
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sabár tiirtha anusarańiiya
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sabár marme cira varańiiya
-Cidákáshe ár mahákáshe
-|Everyone's very own, everybody's darling,
-Everyone's holy place that they are following...
-Into the soul of all ever fit to be received,
-Both in outer space and in sky of psyche.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''De todos, o querido de todos,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''O lugar sagrado que todos seguem...'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Na alma de todos que são dignos de serem recebidos,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Tanto no espaço sideral quanto no céu da minha mente.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1896%20SMITA%20DIIPA%27LOKE%20CHILE%20DYULOKE.mp3 canção] Smita diipáloke chile dyuloke cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1896 Smita diipáloke chile dyuloke|<br /><br /><br /><br />Canção 1896 Smita diipáloke chile dyuloke]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]