Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ei cháyáviithi priitite tomár
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Mukharita halo tava giiti bhará chande
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ánande apár
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|In Your love, this same lane that's shaded,
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-It began echoing Your song, filled with cadence,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-And with untold bliss.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''Em Seu amor, esta mesma alameda sombreada,'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Ela começou a ecoar Sua canção, repleta de cadência,'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''E de uma felicidade indizível.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Cáo ná kona kichu diye jáo shudhu
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Guńáguń náhi dekhe álo d́hále vidhu
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Upaciyá paŕe mor korakera madhu
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Varańera eki upacár
+Where oh where are You... in these evil days?
-|You don't want anything, You just go on giving;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Good or bad traits unseen, the moon doles out beams.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-The nectar of my bud trickles overflowing,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Cordial reception, the one mode of worship.
-|'''Você não quer nada, Você apenas continua dando;'''
-'''Bons ou maus traços invisíveis, a lua distribui raios.'''
-'''O néctar do meu botão escorre transbordando,'''
-'''Recepção cordial, o único modo de adoração.'''
 |-
-|E viithir sheś kathá keha jáne náko
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ádi kotháy chilo bhává jáy náko
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ke bá er sraśt́á ke se rúpadakśa
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Kenai bá racaná liilár
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|The termination of this lane, nobody knows;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-And where it had begun, imagination does not go.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Who is its Creator, Who is its make-up artist,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-And even what's the reason for [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Liila]] making it?
-|'''O fim desta alameda, ninguém sabe;'''
-'''E onde ela começou, a imaginação não alcança.'''
-'''Quem é seu Criador, Quem é seu maquiador,'''
-'''E qual é a razão para Liila tê-lo criado?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1897%20EI%20CHA%27YA%27%20VIITHI%20PRIITITE%20TOMA%27R.mp3 canção] Ei cháyáviithi priitite tomár cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1897 Ei cháyáviithi priitite tomár|<br /><br /><br /><br />Canção 1897 Ei cháyáviithi priitite tomár]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]