Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Aman jalbhará cokhe ceyo ná
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ámi áchi tomár káchákáchi
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Kii hayeche more balo ná
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|Don't look about with eyes so teary;
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-I am here, right by your side.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-What has happened, won't you tell Me?
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''Não olhe ao redor com olhos tão lacrimosos;'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Eu estou aqui, bem ao seu lado.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''O que aconteceu, você não vai me contar?'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Ke bá se diyeche antare vyathá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ke se bojhe ni marmeri kathá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ke se niśt́hur kareche vidhur
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Manamájhe diye vedaná
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Who indeed is He that has given a mind misery,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Who did not comprehend the heart's story?
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Who is He, the Ruthless One that has flustered,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Agony having inflicted inside psyche.
-|'''Quem é realmente Aquele que causou sofrimento à mente,'''
-'''Que não compreendeu a história do coração?'''
-'''Quem é Ele, o Implacável que causou confusão,'''
-'''Agonia infligida dentro da psique.'''
 |-
-|Kathá diye ke bá kathá rákhe niko
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Viińár tárete sur tole niko
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ásibe baliyá phire áse niko
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Priitite d́heleche chalaná
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Word having given, oh Who failed to keep His promise,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Did not raise a tune on the strings of His [[wikipedia:Veena|veena]]?
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Saying that He will return, He did not revisit;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Upon love, He has poured deceit.
-|'''Tendo dado a palavra, ó Aquele que falhou em manter Sua promessa,'''
-'''Não tocou uma melodia nas cordas de Sua veena?'''
-'''Dizendo que voltaria, Ele não voltou;'''
-'''Sobre o amor, Ele derramou engano.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2101%20AMAN%20JAL%20BHARA%27%20COKHE%20CEYO%20NA%27.mp3 canção] Aman jalbhará cokhe ceyo ná cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 2101 Aman jalbhará cokhe ceyo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2101 Aman jalbhará cokhe ceyo ná]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]