Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Gáner rájá eso ámára práńe
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomáre ceyechi tomáte metechi
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tumi tháko sarva kśańe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|King of Song, my life please come into...
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-For You have I yearned and been enthused;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Every moment stay, please do.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''Rei da Canção, entre na minha vida, por favor...'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Por Ti eu ansiei e me entusiasmei;'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''Em cada momento, por favor, fique.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|(Jabe) Aruńráge púrvákásh mete ot́he
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Gandhamadhute kusum kánana lot́e
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ámár manete nava nava kuvalay phot́e
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Tumi ese baso sekháne
+Where oh where are You... in these evil days?
-|When eastern sky arises, drunken with crimson color,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-And the flower-garden wallows in a scented sweetness,
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-In my mind blooms an ever-new [[wikipedia:Nymphaea_nouchali_var._caerulea|blue lotus;]][[https://sarkarverse.org/wiki/Ganer_raja_eso_amara_prane#cite_note-4 nb2]]
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-You having arrived, in that place be seated.
-|'''Quando o céu oriental se ergue, embriagado com a cor carmesim,'''
-'''E o jardim florido se deleita em uma doçura perfumada,'''
-'''Em minha mente floresce um lótus azul sempre novo;'''<ref group="nb">O lótus azul, que supostamente afunda abaixo da superfície da água ao entardecer e ressurge todas as manhãs ao amanhecer, representa uma paixão pelo sol.</ref>
-'''Tendo Você chegado, sente-se nesse lugar.'''
 |-
-|Tomáre dharite cái marme rákhite cái
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sukhe duhkhe káche káche tomáre jena pái
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-E nati vinati mor hrdayer e ákuti
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Nija guńe shono káne
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|I want to lay hold of You, I would store at heart's core,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-That I find You close by, in both comfort and affliction.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-This humble entreaty, this keen prayer of my heart,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-On its own merits kindly hear it.
-|'''Quero agarrar-me a Ti, guardar-Te no fundo do meu coração,'''
-'''Para que Te encontre perto de mim, tanto no conforto como na aflição.'''
-'''Esta humilde súplica, esta fervorosa oração do meu coração,'''
-'''Por seus próprios méritos, ouve-a com bondade.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2105%20GA%27NER%20RA%27JA%27%20ESO%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27E.mp3 canção] Gáner rájá eso ámára práńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2105 Gáner rájá eso ámára práńe|<br /><br /><br /><br />Canção 2105 Gáner rájá eso ámára práńe]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]