Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi ámi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Jiivaner prati pale
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bhávanár shatadale
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Karńiká madhu májhe
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Ámár já kichu bhálo
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Já kichu ámár álo
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Sab vinimaye tumi
-Eso mohana sáje
-|I have wanted Thee
-At life's every instant,
-In the lotus of my thought,
-Mid the honey of its stalk.
-Everything of mine that's fine,
-Whatever be my light,
-All is in exchange for Thee;
-Please appear in charming garb.
-|'''Eu Te desejei'''
-'''Em cada instante da vida,'''
-'''No lótus do meu pensamento,'''
-'''No meio do mel do seu caule.'''
-'''Tudo o que tenho de bom,'''
-'''Seja qual for a minha luz,'''
-'''Tudo é em troca de Ti;'''
-'''Por favor, apareça com vestes encantadoras.'''
 |-
-|Tomár sabi je bhálo
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-E vidhute nái kálo
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ahetukii krpá d́hálo
-Dúr karo bhay láje
-|Your totality alone is fine;
-Upon this moon there's no black dye.
-You lavish grace unjustified;
-Fear and shame You make go far.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Só a tua totalidade é boa;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Nesta lua não há lamentos.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Tu derramas graça injustificada;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Tu afastas o medo e a vergonha.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Tomáre nikat́e cái
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Anya vásaná nái
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Kájer májháre tái
-Khuṋje jái rájádhiráje
-|I hanker for You near to me,
-No other wish is there;
-And so amid all duties,
-I keep hunting the Supreme Ruler.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Anseio por Ti perto de mim,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Não há outro desejo;'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''E assim, em meio a todos os deveres,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Continuo buscando o Governante Supremo.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2106%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20A%27MI%20JIIVANER%20PRATI%20PALE.mp3 canção] Tomáre ceyechi ámi, jiivaner prati pale cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 2106 Tomáre ceyechi ámi, jiivaner prati pale|<br /><br /><br /><br />Canção 2106 Tomáre ceyechi ámi, jiivaner prati pale]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]