Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Dúre sare jáy támasii jáminii
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Naváruń háse púrvákáshe
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Maner kuyáshá ket́e phot́e áshá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Mandrila madhu vátáse
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Far removed goes the deep, dark night;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-On eastern sky a newly risen sun beams.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Having hewn the mind-fog, hope blooms
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-On a vibrant wind that's sweet.
-|'''Longe se estende a noite profunda e escura;'''
-'''No céu oriental, um sol nascente brilha.'''
-'''Dissipando a névoa da mente, a esperança floresce'''
-'''Em um vento vibrante e doce.'''
 |-
-|Ár ghumáyo ná ut́he paŕo sabe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Anek káj áche jiivaner utsabe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Anek ripu áche sariye dite habe
-Drŕha pratyaye drŕha áshe
-|Sleep no more, stay up, everybody;
-At the feast of life, enough work is there.
-Many enemies exist; banished they must be
-With firm belief and expectation steady.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Não durmam mais, fiquem acordados, todos;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Na festa da vida, há trabalho suficiente.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Muitos inimigos existem; devem ser banidos'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Com firme convicção e expectativa constante.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Dharáy esechi siimita kál niye
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tátei káj sárite habe guchiye
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Vrata sárthak habe ki kare
-Alasa viláse kál gele bhese
-|With time delimited, on earth we've appeared;
-Chores must be finished, managed inside that span only.
-Will your mission be successful, will it be achieved,
-If the time drifted away in self-indulgence lazy?
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Com o tempo delimitado, chegamos à Terra;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''As tarefas devem ser concluídas, realizadas dentro desse período.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Sua missão será bem-sucedida, será alcançada,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Se o tempo se esvair em preguiça e autoindulgência?'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2115%20DU%27RE%20SARE%20JA%27Y%20TA%27MASI%20YA%27MINII.mp3 canção] Dúre sare jáy támasii jáminii cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 2115 Dúre sare jáy támasii jáminii|<br /><br /><br /><br />Canção 2115 Dúre sare jáy támasii jáminii]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]