Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáke khuṋjechi ná dekhe bhálabesechi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Shunechi tomár kathá lokamukhe
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tumi áṋdháre álo áno káche t́ánite jáno
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Shudhariye dite cáo sab pápiike
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Yourself I have sought; unseen, but I have loved.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-From other people I have heard Your details:
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-To the dark You bring light, You know how to entice;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-You want to rectify all the reprobates.
-|'''Busquei a Ti; invisível, mas amado.'''
-'''De outras pessoas ouvi falar de Ti:'''
-'''Às trevas trazes luz, sabes como atrair;'''
-'''Queres retificar todos os réprobos.'''
 |-
-|Alakha niraiṋjana he prabhu sabákár
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kalyáńadyuti jválo marma májhe ámár
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Bhul pathe já calechi bhul kare já karechi
-Saráo se gláni mor tumi ájike
-|Hey Master of everyone, unstained and unbodied;
-You ignite welfare's splendor at core of my being.
-Any mistake I have made, any wrong path I have walked,
-On this day itself, You retract my that disgrace.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Oh Mestre de todos, imaculado e incorpóreo;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Tu acendes a chama do bem-estar no âmago do meu ser.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Qualquer erro que eu tenha cometido, qualquer caminho errado que eu tenha trilhado,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Neste mesmo dia, Tu retiras essa desgraça.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Tava káj kare jábo tomár haye rabo
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tomár májháre pábo jiivaner gaorava
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Vishálatá tava habe mor vaebhava
-Egiye jábo tákiye sumukhe
-|I'll go on doing duties Thine, Yours alone will I bide;
-Mid You I will realize life's glory.
-Your enormity will be my dignity;
-I'll march ahead with frontward gaze.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Continuarei cumprindo Teus deveres, somente a Ti aguardarei;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Em Ti alcançarei a glória da vida.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Tua enormidade será minha dignidade;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Marcharei adiante com o olhar fixo no futuro.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2116%20Tomake%20khunjechi%20na%20dekhe%20bhalabesechi.mp3 canção] Tomáke khuṋjechi ná dekhe bhálabesechi cantada por interpretada por artistas desconhecidos em Sarkarverse
-[[Canção 2116 Tomáke khuṋjechi ná dekhe bhálabesechi|<br /><br /><br /><br />Canção 2116 Tomáke khuṋjechi ná dekhe bhálabesechi]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]