Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bhul bheuṋge geche nisháná mileche
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Eibár calo egiye jái
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Pathe ki vipathe se rayeche sáthe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tái to álok dekhite pái
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Blunder has got broken, aim has been ascertained;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Just now come on, let us proceed.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Upon roads right or wrong, with us has He remained;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-And so light's flash we get to see.
-|'''O erro foi desfeito, o objetivo foi definido;'''
-'''Agora vamos em frente, prossigamos.'''
-'''Por caminhos certos ou errados, Ele permaneceu conosco;'''
-'''E assim, vislumbramos o brilho da luz.'''
 |-
-|Ámrá kakhano keu nai eká
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Sauṋge se áche haye jábe dekhá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Táhári áshise práńera haraśe
-Shudhu sumukher páne tákái
-|Never is someone among us unaccompanied;
-He comes along, and having been with will get seen.
-With joy of life by just His grace,
-Forward only do we gaze.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Nunca há alguém entre nós desacompanhado;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Ele vem, e estando conosco, seremos vistos.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Com a alegria da vida, apenas por Sua graça,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Olhamos somente para a frente.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Pichane dekhár avasar nái
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Láj bhiiti bhule tári giiti gái
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Háte já peyechi sauṋge rekhechi
-Lakśyer pathe pátheya tái
-|For looking backward there's no opportunity;
-Fear and shame forgotten, a song just His we sing.
-What in hand we have received, with us we have kept;
-On goal's journey, it's allowance for expense, that only.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Pois olhar para trás não há oportunidade;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Medo e vergonha esquecidos, cantamos somente a Sua canção.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''O que recebemos em nossas mãos, guardamos conosco;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Na jornada rumo ao objetivo, é apenas uma provisão para as despesas.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2119%20BHU%27L%20BHENGE%20GECHE%20NISHA%27NA%27%20MILECHE.mp3 canção] Bhul bheuṋge geche nisháná mileche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2119 Bhul bheuṋge geche nisháná mileche|<br /><br /><br /><br />Canção 2119 Bhul bheuṋge geche nisháná mileche]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]