Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Shárada shuklá nishiithe
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomáre ceyechi nibhrte
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-E cáoyá púrńa hate páre priya
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tomár krpár kańáte
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Shakti nái sámarthyao nái
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Akapat́e krpá jece cali tái
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Nay jogyatári dávite
-|On an autumn night, bright and clear,
-In solitude I've wanted Thee.
-This wish, my Dear, can be fulfilled
-By a tiny smidgen of Your kindness.
-I've not force, not the strength,
-Hence, candidly, I go on begging grace;
-There is no claim that's worthy.
-|'''Em uma noite de outono, clara e brilhante,'''
-'''Na solidão, eu desejei Você.'''
-'''Esse desejo, meu Querido, pode ser realizado'''
-'''Por um pouquinho da Sua bondade.'''
-'''Não tenho força, nem poder,'''
-'''Portanto, sinceramente, continuo implorando por graça;'''
-'''Não há nenhuma reivindicação que seja digna.'''
 |-
-|Path beṋdhe dile karuńánidhán
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Dile bandhan kare dile tráń
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tomár cháyáy mantramáyáy
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Cale jábo tava viithite
+Where oh where are You... in these evil days?
-|When the way was obstructed, oh Store of Compassion,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-You gave both constraint and salvation.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Under Your protection through [[wikipedia:Mantra|mantra's]] magic,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-On Your avenue will I proceed.
-|'''Quando o caminho estava obstruído, ó Reservatório de Compaixão,'''
-'''Você deu tanto restrição quanto salvação.'''
-'''Sob Sua proteção, através da magia do mantra,'''
-'''Seguirei em Sua avenida.'''
 |-
-|Mánuśer háte katat́uku áche
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tava karuńáy vishva caleche
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-O karuńákańá je bá peyeche se
-Sab peye geche dharáte
-|In the hands of humankind, so little is there;
-The universe has moved by Your mercy.
-Oh, a speck of compassion, he who has received,
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-In this world, he has gotten everything.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Nas mãos da humanidade, há tão pouco;'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''O universo se moveu por Sua misericórdia.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Oh, uma partícula de compaixão, aquele que recebeu,'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Neste mundo, obteve tudo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2120%20SHA%27RAD%20SHUKLA%20NISHIITHE.mp3 canção] Shárada shuklá nishiithe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2120 Shárada shuklá nishiithe|<br /><br /><br /><br />Canção 2120 Shárada shuklá nishiithe]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]