Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi je esecho álo sáthe enecho
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Sabár maner kálo dúr karecho
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Deshácár lokácár karo ni kona vicár
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Sabáre samán bháve bhálabesecho
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You have come, with You a lantern You have brought;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Every mind's darkness You have sent afar.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You did not regard practices popular or customs local;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
+|-
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Deeming everyone alike, You have loved.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Você veio, trazendo consigo uma lanterna;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Você afastou a escuridão de todas as mentes.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Você não levou em conta práticas populares ou costumes locais;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Considerando todos iguais, Você amou.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Asiim ákáshe tumi eki tárá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tomári chande náce srśt́idhárá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tomáre tuśite báje sab ektárá
-Sabákár mane práńe áshá d́helecho
-|You're the one and only star on heavens immense;
-The flow of Creation dances to just Your cadence.
-To please You ring all [[wikipedia:Ektara|one-stringed instruments;]]
-Hope You have poured into mind and heart of everyone.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Você é a única estrela no imenso céu;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''O fluxo da Criação dança apenas ao seu ritmo.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Para agradá-Lo, todos os instrumentos de uma corda soam;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Você derramou esperança na mente e no coração de todos.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|-
-|Eso tumi áro káche niti niti nava sáje
-He nútan múk májhe bháśá bharecho
-|Come You still closer in raiment always new;
-Hey Novel One, among those mute You've diffused tongue.
-|'''Aproxime-se ainda mais com vestes sempre novas;'''
-'''Ó Novo, entre os mudos você difundiu a língua.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2201%20TUMI%20JE%20ESECHO%20A%27LO%20SA%27THE%20ENECHO.mp3 canção] Tumi je esecho álo sáthe enecho cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 2201 Tumi je esecho álo sáthe enecho|<br /><br /><br /><br />Canção 2201 Tumi je esecho álo sáthe enecho]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]