Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre khuṋjechi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tiirthe marute
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Durgam giriguháte
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kotháo páini trpti hayni
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Klánti eneche viśáde
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-|Yourself have I sought
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-In wilderness at places holy,
-In the mountain-caves hard to reach.
-I found not anywhere, I got no satisfaction;
-Weariness has it brought, with despondency.
-|'''Busquei a Ti'''
-'''Em lugares sagrados no deserto,'''
-'''Em cavernas nas montanhas, de difícil acesso.'''
-'''Não encontrei em lugar algum, não obtive satisfação;'''
-'''Trouxe-me cansaço e desânimo.'''
 |-
-|Sabákár tumi ápanár jan
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Átmár ceyeo adhik ápan
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Se ápan jane se ápan jane
-Khuṋjechi vijane
-Bhul hayechilo bujhite
-|For everyone, You're the man who is their own,
-More intimate even than the soul.
-For that cherished kinsman, for that bosom buddy,
-I have searched in solitary;
-My mistake had been in respect to understanding.
-|'''Para todos,  Tu és o homem que lhes pertence,'''
-'''Mais íntimo até do que a própria alma.'''
-'''Por esse parente querido, por esse amigo do peito,'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Busquei em solidão;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Meu erro foi a falta de compreensão.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Ápanár jan nikat́e thákibe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Vyathár ashru muchaiyá dibe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Hásir sauṋge hási miláibe
-Áṋdhár sarábe álote
-Saḿvit eseche bhul bháuṋgiyáche
-Bujhechi rayecho manete
-|My Own Man, nearby will You be residing;
-You will wipe away affliction's tears.
-In concert with my smiles will You mingle beams;
-With light-rays You'll dismiss obscurity.
-Awareness has arrived, my blunder is breaking;
-I've realized You have dwelt in the psyche.
-|'''Meu próprio Homem, por perto estarás residindo;'''
-'''Enxugarás as lágrimas da aflição.'''
-'''Em harmonia com meus sorrisos, misturarás raios de luz;'''
-'''Com raios de luz, dissiparás a obscuridade.'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''A compreensão chegou, meu erro está sendo desfeito;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Percebi que Tu habitaste na psique.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2203%20Tomare%20khunjechi,%20tiirthe%20marute.mp3 canção] Tomáre khuṋjechi, tiirthe marute cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
-[[Canção 2203 Tomáre khuṋjechi, tiirthe marute|<br /><br /><br /><br />Canção 2203 Tomáre khuṋjechi, tiirthe marute]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]