Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi esechile dhará diyechile
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Se kathá bhulite páribo ná (ámi)
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Madhura cáhani
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Madhura cáhani madhura lávańi
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Madhura chande ánágoná
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|You came and let me hold You;
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-That event I cannot forget.
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Your gentle glance—
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Your gentle glance, Your gentle charm,
-Coming gently and gently going.
-|'''Você veio e permitiu que eu Te tocasse;'''
-'''Esse momento eu não posso esquecer.'''
-'''Tua doce mirada—'''
-'''Tua doce mirada, Tua doce beleza,'''
-'''Chegando suavemente e partindo suavemente.'''
 |-
-|Rúpera ságare
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Rúpera ságare d́ub diye ámi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Arúpa ratan peyechinu
-Káuṋál hrdaye
-Káuṋál hrdaye smarańe mánane
-Rájár shiropá parechinu
-Tomár námete
-Tomár námete gáite gáite
-Spandita hay se bhávaná
-|Into the ocean of forms—
-I dived into the ocean of forms;
-There I found the formless jewel.
-A beggar at heart—
-A beggar at heart but calling You to mind,
-I assumed a royal headdress.
-Your divine name—
-Ever chanting Your divine name,
-I throbbed with that ideation.
-|'''No oceano das formas—'''
-'''Mergulhei no oceano das formas;'''
-'''Lá encontrei a joia sem forma.'''
-'''Com um coração mendicante—'''
-'''Com um coração mendicante, mas lembrando de Ti,'''
-'''Eu assumi uma coroa real.'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Teu divino nome—'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Sempre entoando Teu divino nome,'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Meu ser pulsava com essa ideação.'''
 |-
-|Áj dhyán dhárańáy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Dhyán dhárańáy divase nisháy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sárthak mama árádhaná
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|Today, by contemplation and meditation—
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-By contemplation and meditation, day and night,
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-My prayer is realized.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Hoje, através da contemplação e meditação—'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Através da contemplação e meditação, dia e noite,'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Minha prece foi realizada.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 97: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___216%20TUMI%20ESE%20CHILE%20DHARA%27%20DIYE%20CHILE.mp3 canção] Tumi esechile dhará diyechile cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0216 Tumi esechile dhará diyechile|<br />Canção 0216 Tumi esechile dhará diyechile]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]