Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nútaneri álo
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Elo dike dike elo dike dike
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Lukiye kena tumi ácho ekhan
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ákásh vátás ceye tomár dike
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Liilá tomár bujhe ut́he ná man
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-|Just novelty's effulgence,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Everywhere it arrived, it arrived;
-Presently, why are You in hiding?
-Sky and wind, in Your direction having spied,
-After fathoming Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine,]] are not pleased.
-|'''Apenas o esplendor da novidade,'''
-'''Em todo lugar que chegava, chegava; Agora,'''
-'''por que te escondes?'''
-'''O céu e o vento, tendo avistado em Tua direção,'''
-'''Após compreenderem Teu jogo divino, não se agradam.'''
 |-
-|Tomár áloy jata phul phut́eche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tomár áloy ákásh ráuṋá hayeche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tomár álor chat́á kapále áṋklo phoṋt́á
-Rauṋin kare dilo jata svapan
+Tumi kotháy e duhsamay
-|All flowers have blossomed beneath Your light;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-By Your light, crimson-flushed has been the sky.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-[[wikipedia:Bhai_Dooj|Phonta]] on brow Your reflected light inscribed;
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-It colorized every dream.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Todas as flores desabrocharam sob Tua luz;'''
-'''Por Tua luz, o céu se tingiu de carmesim.'''
-'''Fonta na testa, Tua luz refletida inscrita;'''
-'''Ela coloriu cada sonho.'''
 |-
-|Sámne eso priya mohan sáje
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tomár viińár táre man je báje
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tomár chande tále sadá náce
-Tomáy ghire sabár jiivan marań
-|In charming attire, come before me, oh Beloved mine;
-The psyche, it resounds upon strings of Your [[wikipedia:Veena|lyre.]]
-To Your rhythm and beat dance all the time
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Everybody's life and death around Thee.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Em trajes encantadores, vem diante de mim, ó meu Amado;'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''A psique ressoa nas cordas de Tua lira.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Ao Teu ritmo e batida, dançamos o tempo todo'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''A vida e a morte de todos ao Teu redor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2204%20NU%27TANERI%20A%27LO%20ELO%20DIKE%20DIKE%202.mp3 canção] Nútaneri álo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 2204 Nútaneri álo|<br /><br /><br /><br />Canção 2204 Nútaneri álo]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]