Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Gán geye jái tomáke shońái
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Jiiver dukher kathá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Shońo náhi shońo tumi kii karite pári ámi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ámi bujhiye jái vyákulatá
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|A song I keep singing, I sing it to You,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-A living being's doleful tale.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Whether You pay heed or not, what can I do?
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-I go on conveying the angst.
-|'''Uma canção que continuo cantando, canto para Ti,'''
-'''A triste história de um ser vivo.'''
-'''Quer Tu prestes atenção ou não, o que posso fazer?'''
-'''Continuo transmitindo a angústia.'''
 |-
-|Álo áche dhará pare nei tá maner paŕe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Manete álo jválo he prabhu krpá kare
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ei anurodh shudhu he devatá
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Light is there upon Earth, on mind there is none;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Kindle light in the mind, oh Lord be so gracious;
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Hey the Deity, only this is my prayer.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''A luz está presente na Terra, mas não na mente;'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Acenda a luz na mente, ó Senhor, seja misericordioso;'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Ó Divindade, esta é a minha única prece.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Srśt́i racecho tumi kalyáń bhávanáte
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sabáre shánti dáo tava chatracháyáte
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Kena ei hánáháni ei chinimini khelá<ref group="nb">A fonte bengali é inconsistente quanto à ordem das últimas três palavras desta linha. Esta é uma terceira possibilidade, mais provável, pois preserva a sintaxe comum do bengali e oferece um esquema de rima mais consistente.</ref>
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-D́hálo amrta varatá
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|The cosmos You have built with benign imagination;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Supply peace to everyone under Your protection.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Why this civil war, this game of ducks-and-drakes;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Please issue a nectar-like communique.
-|'''O cosmos que construiu com imaginação benigna;'''
-'''Dê paz a todos sob a Sua proteção.'''
-'''Por que esta guerra civil, este jogo de perde e ganha;'''
-'''Por favor, emita um comunicado como um néctar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2219%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I%20TOMA%27KE%20SHONA%27I.mp3 canção] Gán geye jái tomáke shońái, jiiver dukher kathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2219 Gán geye jái tomáke shońái, jiiver dukher kathá|<br /><br /><br /><br />Canção 2219 Gán geye jái tomáke shońái, jiiver dukher kathá]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]