Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Cetanáy páini tomáy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Esechile tumi svapane
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Manane jáoni báṋdhá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ele priitira báṋdhane
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|With You I did not reclaim consciousness,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-For You'd arrived in a dream
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-And went not tied into thought;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Neath liking's binding You appeared.
-|'''Com Você não recuperei a consciência,'''
-'''Pois Você chegou num sonho'''
-'''E não foi preso ao pensamento;'''
-'''Apareceu sob o vínculo do afeto.'''
 |-
-|Tomáre ceyechi dine ráte
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Jiivaner gháte pratigháte
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Chot́a baŕa lábh kśatite
-Sab uttháne patane
-|By day and night, for You I've pined,
-Upon life's buffets and reprisals,
-With the gain and loss, large or small,
-With every rise and fall.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Dia e noite, anseio por Você,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Entre os golpes e represálias da vida,'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Com os ganhos e perdas, grandes ou pequenos,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Com cada ascensão e queda.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Mor jogyatá tumi jáno
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Karuńár pátra je máno
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Táito priitir d́ore t́ano
-Rákhite nayane nayane
-|My worthiness You discern,
-Who merits kindness You observe;
-And so on strings of love You pull,
-Ever in sight to preserve.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Você discerne minha dignidade,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Você observa quem merece bondade;'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''E assim, Você puxa os fios do amor,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Sempre à vista para preservar.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2271%20Cetanay%20paini%20tomay.mp3 canção] Cetanáy páini tomáy cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
-[[Canção 2271 Cetanáy páini tomáy|<br /><br /><br /><br />Canção 2271 Cetanáy páini tomáy]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]