Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kon niilimár koń theke ese
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kon se sudúre bhese jáo
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Kon niilimár
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kon durlabh abhijátrii se
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Jár gán tumi geye jáo
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-|Having come from some bluish niche,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-To what far realm are You sailing?
-Which blue tint's?
-Who is that hard-to-get adventurer,
-Whose song You go on singing?
-|'''Vindo de algum nicho azulado,'''
-'''Para que reino distante você está navegando?'''
-'''Qual tom de azul?'''
-'''Quem é esse aventureiro indescritível,'''
-'''Cuja canção você continua cantando?'''
 |-
-|Sab ságarer práńer laharii
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Bájiye caleche tava jayabherii
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Uttál sindhu náce se dhvani
-Marme tumi shunite páo
+Tumi kotháy e duhsamay
-|All the vibrant waves of sea,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Your drums of triumph have kept sounding–
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Surging ocean dances; its melody
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-You can hear at heart's core.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Todas as ondas vibrantes do mar,'''
-'''Seus tambores de triunfo continuam soando'''
-'''Oceano agitado dança; sua melodia'''
-'''Você pode ouvir no fundo do coração.'''
 |-
-|Cira paricay tomáte ámáte
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Káchákáchi ásá ghat́anár srote
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Khushi vedanáte hási ashrute
-Tandrá ámár bheuṋge dáo
-|The acquaintance lengthy betwixt You and me,
-Coming near in the stream of happenings–
-Through joy and pain, smiles and tears,
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-You please shatter my stupor.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''O longo conhecimento entre Você e eu,'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Aproximando-se na corrente dos acontecimentos'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Através da alegria e da dor, dos sorrisos e das lágrimas,'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Por favor, quebre minha letargia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2274%20KON%20NIILIMA%27R%20KON%20THEKE%20ESE.mp3 canção] Kon niilimár koń theke ese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2274 Kon niilimár koń theke ese|<br /><br /><br /><br />Canção 2274 Kon niilimár koń theke ese]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]