Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre peyechi gahane gopane
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Hesecho maner madhuvane
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Uchala tumi caiṋcala tumi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tabu shántadhii mor mane
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|I have found You hidden at a site hard to reach;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-In mind's paradise have You beamed.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Restless are You, anxious are You,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-And yet tranquil in my psyche.
-|'''Eu encontrei Você escondido em um lugar difícil de alcançar;'''
-'''No paraíso da mente, Você brilhou.'''
-'''Você é inquieto, Você é ansioso,'''
-'''E, ainda assim, tranquilo na minha psique.'''
 |-
-|Ahaḿkárer neiko ábhás
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Lukote cáo he svayaḿprakásh
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tomáte nihita ákásh vátás
-Sakal tattva ke ná jáne
-|To You there is not a hint of pride;
-Hey the Self-Effulgent One, You like to hide.
-But stored in You are wind and sky;
-All elements... who does not perceive?
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Em Você não há um pingo de orgulho;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Ei, Auto-Resplandecente, Você gosta de se esconder.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Mas em Você estão armazenados o vento e o céu;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Todos os elementos... quem não percebe?'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Antare tumi antaratama
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Násho kalmaśa he priyatama
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tomári áshiśe dúre sare tamah
-Jyotirudadhi ná bádhá máne
-|In depth, You are the deepest;
-Sin You demolish, hey Darling Dearest.
-On just Your blessing, far withdraws the darkness;
-The Sea of Splendor, no bar It concedes.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Em profundidade, Você é o mais profundo;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Você destrói o pecado, ei, meu querido.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Com apenas a Sua bênção, a escuridão se afasta;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''O Mar de Esplendor, não concede barreiras.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2275%20Tomare%20peyechi%20gahane%20gopane.mp3 canção] Tomáre peyechi gahane gopane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2275 Tomáre peyechi gahane gopane|<br /><br /><br /><br />Canção 2275 Tomáre peyechi gahane gopane]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]