Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bhomrá bale bakul phule
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomár káche ná jái
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tomár buker madhu shukiye geche
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Jáhá kichu chilo tomár
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Paŕlo jhare pare dhúlár
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Tomár shrii-sampad sheś hayeche
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|Bumblebee tells [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul flower:]]
-"Close to you I don't fly–
-The nectar of your breast has evaporated.
-Whatsoever had been yours
-Fell to earth, cast upon the dust.
-Your looks and luck have been finished."
-|'''A abelha diz à flor bakul:'''
-'''“Perto de você eu não voo –'''
-'''O néctar do seu núcleo evaporou.'''
-'''Tudo o que era seu'''
-'''Caiu na terra, jogado no pó.'''
-'''Sua beleza e sorte acabaram.”'''
 |-
-|Bakul bale shono madhup
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Bhálabásá neiko lolup
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Káche ese páshe baso
-Kathá rayeche
-|Bakul answers: "Listen, oh Honeybee,
-Love is never greedy–
-Having approached, sit adjacent;
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-I have more to say."
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Bakul responde: “Ouça, ó abelha,'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''O amor nunca é ganancioso –'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Tendo se aproximado, sente-se ao meu lado;'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Tenho mais a dizer.”'''
 |-
-|Bhomrá bale samay je nái
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Anya phuler sandháne jái
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Kathá bale kál hárále
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Sáṋjher bhay áche
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Replies the Bumblebee: "There's no time;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-In search of another bloom go I.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Due to talk time was missed,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-And fear of dusk exists."
-|'''A abelha responde: “Não há tempo;'''
-'''Em busca de outra flor eu vou.'''
-'''Devido ao tempo de conversa perdido,'''
-'''E ao medo do crepúsculo que existe.”'''
-|-
-|Bakul bale param pitá
-Tumi bojho marmavyathá
-Tomár páye paŕi lut́iye
-Áshrayer khoṋje
-|Bakul says: "Father Supreme,
-You fathom heartcore's agony.
-At Your feet sprawled I fall,
-In pursuit of protection."
-|'''Bakul diz: “Pai Supremo,'''
-'''Você compreende a agonia do coração.'''
-'''Aos Seus pés, prostado, eu caio,'''
-'''Em busca de proteção.”'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2276%20BHOMORA%27%20BOLE%20BAKUL%20PHU%27LE.mp3 canção] Bhomrá bale bakul phule cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2276 Bhomrá bale bakul phule|<br /><br /><br /><br />Canção 2276 Bhomrá bale bakul phule]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]