Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Svarńashatadale bhare dile
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Mánasa sarovara ámár
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bujhite pári ni bhávite pári ni
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kena halo e krpá apár
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|On a lotus of gold You filled
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-My lake of psyche.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-I could not grasp, could not imagine
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Why it happened, this boundless mercy.
-|'''Numa flor de lótus dourada, Tu encheste'''
-'''O meu lago da psique.'''
-'''Não conseguia compreender, não conseguia imaginar'''
-'''Por que razão aconteceu isto, esta misericórdia sem limites.'''
 |-
-|Chut́ite chilám tamasár pichu
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Nijeke cháŕá bhávi niko kichu
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tuccha jiivane álo dile ene
-Kare nile ámáre ápanár
+Tumi kotháy e duhsamay
-|I had been racing behind vice and ignorance;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Not a bit I thought for other than myself.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-But light You brought to a life deplorable;
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Making Your own, myself You received.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Eu corria atrás do vício e da ignorância;'''
-'''Nem por um instante pensei em mais ninguém além de mim mesmo.'''
-'''Mas trouxeste luz a uma vida deplorável;'''
-'''Fazendo-me Teu, acolheste-me.'''
 |-
-|Jiivaner marma bujhi niko
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tomár kájete kabhu lági niko
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ár káro kathá bhule bhávi niko
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Bujhále karite sevá sabár
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|I failed to fathom life's innermost core;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-I had not got involved with Your chores.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-By mistake, I did not think of another;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-But You made me understand public duty.
-|'''Não consegui compreender o âmago mais íntimo da vida;'''
-'''Não me tinha envolvido nas Tuas tarefas.'''
-'''Por engano, não pensei nos outros;'''
-'''Mas Tu fizeste-me compreender o dever público.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 51: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2335%20SVARN%27A%20SHATADALE%20BHARE%20DILE.mp3 canção] Svarńashatadale bhare dile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2335 Svarńashatadale bhare dile|<br /><br /><br /><br />Canção 2335 Svarńashatadale bhare dile]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]