Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananada Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jyotsná nishiithe niirave nibhrte
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ámár citte esechile
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tumi madhurimá mákhá hesechile
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|Silently, privately, on a moonlit midnight,
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-In my mind You had arrived;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Smeared with sweetness, You had smiled.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''Silenciosamente, privadamente, numa meia noite enluarada,'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Em minha mente você tinha chegado;'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''Decorado com doçura, você tinha sorrido.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Ákásher cáṋd kálo megh sáthe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Lukocurite ut́hechila mete
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Madhura lásye vidhura hásye
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Trilokete sudhá d́helechile (tumi)
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Together with black clouds, the sky's moon[[https://sarkarverse.org/wiki/Jyotsna_nishiithe_niirave_nibhrte,_amar_citte_esechile#cite_note-4 nb2]]
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Had arose excitingly, as in peekaboo.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-With honeyed postures redolent of laughter,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-On the three worlds, You had lavished nectar.
-|'''Junto com nuvens negras, a lua do céu'''<ref group="nb">Figurativamente, akasher cand (lua do céu) também significa o mais amado da mente e do coração. O sentido figurativo de "nuvens negras" é bem conhecido. </ref>
-'''Tinha levantado empolgante, brincando de esconde-esconde.'''
-'''Com uma maneira doce e cheirando a riso,'''
-'''Nos três mundos, você tinha distribuído liberalmente o néctar.'''
 |-
-|Phuler pápŕi bandhan cháŕi
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Dúr gaganete diyechila páŕi
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Kśamásundar priitimanohar
-Hrdayer niipe bhesechile
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tumi práńer pradiip jvelechile
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Flower petals, untethered,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Had provided passage to blue yonder.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Forgiveness fair, love captivating,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Had appeared on heart's [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|neep tree]];
-You had set alight the lamp of life.
-|'''Pétalas de flores, livres,'''
-'''Tinham dado passagem ao azul além.'''
-'''Perdoando facilmente, amor cativante,'''
-'''Tinham aparecido na arvore de burflora.'''
-'''Você acendia a lâmpada da vida.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 51: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1081%20JYOTSNA%27%20NISHIITHE%20NIIRAVE%20NIBHRITE.mp3 canção] Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1081 Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile|<br /><br /><br /><br />Canção 1081 Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]