Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi esecho álor pathe nava prabháte
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Sabáre ánanda dite
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tumi bhesecho rúper srote snigdha cite
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Sabár maner gláni saráte
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You have come on path of light with a new morning
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-To confer on everybody bliss.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You have drifted on form's stream with pleasant mentality
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-To remove everybody's psychic filth.
-|'''Você veio em um caminho de luz com a nova manhã'''
-'''Para conferir felicidade a todos.'''
-'''Você divagou num córrego de formas com mentalidade prazerosa'''
-'''Para remover a sujeira psíquicas de todos.'''
 |-
-|Juge juge gáoyá hala shata shata gán
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tomár lágiyá chilo kata áhván
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kata mantre kata udátta práń
-Sabáre trpti diye ele dharáte (tumi)
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Age after age countless songs were sung;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-For You was so much invocation.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-With mantras aplenty were the many noble hearts...
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-You came to Earth, delighting all.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Era após era incontáveis canções foram cantadas;'''
-'''Hacia ti havia tontíssimo invocação.'''
-'''Com muitos mantras estavam os muitos nobre corações...'''
-'''Você veio a terra, deleitando a todos.'''
 |-
-|Tumi rúpátiita guńátiita sabái jáne
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tabu darshan cáhe rúpe o guńe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tumi sabákár abhiláś niye mane
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Dhyáne jiṋáne satyake dile bujhite
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Everybody knows that You transcend both form and attribute,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-But still they long to see You with those two.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Keeping everybody's wish in mind have You,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Through meditation and its wisdom, imparted the Truth.
-|'''Todos sabem que você está além de ambos forma e atributo,'''
-'''Mesmo assim eles desejam ver você com estas duas.'''
-'''Tendo o desejo de todo mundo na memória você tem,'''
-'''Através da meditação e da sabedoria, transmitido a verdade.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 51: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1093%20TUMI%20ESECHO%20A%27LOR%20PATHE%20NAVA%20PRABHA%27TE.mp3 canção] Tumi esecho álor pathe nava prabháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1093 Tumi esecho álor pathe nava prabháte|<br /><br /><br /><br />Canção 1093 Tumi esecho álor pathe nava prabháte]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]