Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi alakádyuti ámi diipashikhá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ámi diipashikhá ámi diipashikhá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Sakal bhávanár kendra tumi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ata káje tháka tabu dáo ná dekhá
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You are heaven's splendor, I am a lampflame;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-I am a lampflame, I am a lampflame.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You are the prime focus of all cogitation;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-You dwell in so many deeds but don't allow perception.
-|'''Você e esplendor celestial, eu sou chama de lampião;'''
-'''Eu sou chama de lampião, eu sou chama de lampião.'''
-'''Você e o foco principal de toda cogitação.'''
-'''Você esta por trás de todas as ações, mas não se deixa perceber.'''
 |-
-|Ámár báhire áche vishvajagat
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Sabáre bhetare niye tumi je brhat
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tumi guru gariiyán tumi je mahat
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Tomár bhuvane keha nahe je eká
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Outside of me there is the whole cosmos;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Having borne all inside, You are so enormous.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-More respected than the reverend, You are that magnificent;
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-There is no one who's alone in Your universe.
-|'''Fora de min há um cosmos inteiro;'''
-'''Tendo tudo nascido por dentro, você e tão enorme.'''
-'''Mais respeitado que o reverendo, você e magnificente;'''
-'''Não há ninguém que esta só no seu universo.'''
 |-
-|Kona vismrta rajaniite tomáre bhule
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Bhul path dhare giyechinu je cale
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Áj bhul bheuṋge punah phire esechi kole
-Dekhi sukhe duhkhe ghore tomári cáká
-Tava ratheri cáká
-|On some night out of memory, having neglected Thee,
-I'd gone traveling down some erroneous streets.
-Today my blunder burst; I've come back again in Your vicinity.
-Now I see, spinning round joy and sorrow, only Your wheels,
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Only Your car-wheels.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Em alguma esquecida noite, tendo te negligenciado,'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Eu teria andado algumas ruas equivocadas.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Hoje meu engano explode; voltei novamente na sua proximidade.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Agora eu vejo, somente tuas rodas enquanto rodopiam alegrias e tristezas,'''
-'''Somente as rodas de tua carruagem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 51: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1098%20TUMI%20ALAKA%27DYUTI%20A%27MI%20DIIP%20SHIKHA%27.mp3 canção] Tumi alakádyuti ámi diipashikhá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1098 Tumi alakádyuti ámi diipashikhá|<br /><br /><br /><br />Canção 1098 Tumi alakádyuti ámi diipashikhá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]