Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ashoke paláshe durvá gháse
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Chandáyita he sundara
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-(Tumi) Sundara ati sundara
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Vihaga kújane vane vijane
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Jharńá rańane manohara (tumi)
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-|Within [[wikipedia:Saraca_asoca|ashok]] and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]], and in the [[wikipedia:Cynodon_dactylon#|crabgrass]] too,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Whimsical are You, oh my Lovely You...
-You are beautiful, so very beautiful.
-In the chirping of a bird in deserted forest,
-In the murmur of a spring, You are enchanting.
-|'''Dentro do Ashok, Palash, e do capim-colchão,'''
-'''Caprichoso você e, oh meu querido você....'''
-'''Você e bonito, tão lindo.'''
-'''Num canto de pássaro na floresta deserta,'''
-'''No murmúrio de uma primavera, você e encantador.'''
 |-
-|Ghana niil váse dúr niilákáshe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Aruńodaye púrvákáshe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Rauṋer kheláy mádhurii meláy
-Ságarbeláy rúpe jhara (tumi)
-|With deep blue garb of far azure
-On ruby sunrise in the eastern heavens...
-With play of hues at fest of sweetness,
-In color You trickle on the seashore.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Com traje de azul profundo de longínquo índigo'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''No Ruby de sol nascente nos céus do leste...'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Com jogo de tons numa festa de doçura,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Em corres goteja na orla do mar.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Tomáre dharite ke páribe ár
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tumi je prabhu ameya apár
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tomári krpáy shudhu dhará jáy
-Aváuṋmánasagocara (tumi)
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|Yourself can anyone else catch?
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-You are the Lord, immensely vast.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Only by Your grace the world proceeds,
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-And yet with words and thought You are beyond reach.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Quem poderia você abranger?'''
-'''Você e o senhor, imensamente vasto.'''
-'''Somente por tua graça o mundo continua,'''
-'''A assim com palavras e pensamento você está fora de alcance.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 51: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1101%20ASHOKE%20PALA%27SHE%20DU%27RVA%27%20GHA%27SE.mp3 canção] Ashoke paláshe durvá gháse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1101 Ashoke paláshe durvá gháse|<br /><br /><br /><br />Canção 1101 Ashoke paláshe durvá gháse]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]