Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Keṋde keṋde tava kabarii bandha
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Khuliyá giyáche kár tare (bala)
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Vyathá bhará cokhe vyákulatá d́heke
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Rákhite pára ná ráge sure
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Crying and crying, your braided hair
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Got unloosed on account of whom, please say.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-With mournful eyes, the shrouded anxiety–
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-That you cannot hold in music-mode and melody.
-|'''Chorando e chorando, teus cabelos em transas'''
-'''Se soltaram por conta de quem, por favor diga.'''
-'''Com olhos pesarosos, um véu de ansiedade—'''
-'''Isto você não segura em modulo musical e melodia.'''
 |-
-|Diner álok mlán haye geche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Sandhyáravir samay hayeche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ekhana vijane kena ácha bane
-Kár smriti manthan kare (bala)
+Tumi kotháy e duhsamay
-|The daylight has got faded;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Gloaming's sun has begun.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Alone now, why are you in jungle?
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Whose memory has been stirred, do tell.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''A luz do dia desvaneceu;'''
-'''O sol começou a se por.'''
-'''Sozinho agora, por que você está na selva?'''
-'''A memória de quem foi despertada, fale.'''
 |-
-|Baláká jáy dúre bahu dúre
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Punah phire áse ápanár niiŕe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tomár baṋdhuyá jadi dúre geche
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Ábár se ese jábe phire
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|A [[wikipedia:Stork|stork]] [[https://sarkarverse.org/wiki/Kende_kende_tava_kabarii_bandha#cite_note-4 nb2]] soars away, very far away...
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Then to its nest comes back again.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Your sweetheart, if indeed he went away,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-He will return again someday.
-|'''A cegonha levantou seu voou, para bem longe...'''
-'''Então ao seu ninho volta novamente.'''
-'''Teu bem, se realmente partiu para longe,'''
-'''Ele voltara novamente algum dia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 51: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1104%20KENDE%20KENDE%20TAVA%20KABARI%20BANDA.mp3 canção] Keṋde keṋde tava kabarii bandha cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1104 Keṋde keṋde tava kabarii bandha|<br /><br /><br /><br />Canção 1104 Keṋde keṋde tava kabarii bandha]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]