Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sabár sauṋge tumi ácho
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tumi ácho prabhu tumi ácho
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bhálabese man jiniyácho (tumi)
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|You are with everybody;
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-You are there, Lord, You are there.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-With love You have vanquished psyche.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''Você está com todo mundo;'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Você está aí, senhor, você está ai.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''Com amor você venceu a mente.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Tiivra túpháne kála nágapáshe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Sheśer samay shamana sakáshe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Mamatávihiin shatrur gráse
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Smita mudráy tumi náco
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Mid fierce tempests, in death's grip,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-At final moment, the Grim Reaper closing in,
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Getting devoured by callous foes,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-You dance in a smiling pose.
-|'''Entre tempestades violentas, sob as garras da morte,'''
-'''No momento final, o sombrio ceifador se aproximando,'''
-'''Sendo devorados por insensíveis inimigos,'''
-'''Você dança em postura sorridente.'''
 |-
-|Srśt́ir jabe chilo ná súcaná
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Din kál tithi hay ni gańaná
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Áshá niráshár chilo ná chalaná
-Tumi chile ájo tumi ácho
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Liilárase rájo priiti jáco
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|When Creation had not yet begun, was still to come,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-By no means the days were getting reckoned;
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Nor was there hope-and-desperation's deception.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Then You had been, and still now You exist...
-In liila's flow You are present; You appraise affection.
-|'''Quando a criação não tinha ainda começado, estave ainda por vir,'''
-'''De nenhuma maneira os dias estavam em julgo;'''
-'''Nem havia esperança e decepção do desespero.'''
-'''Então você já tinha sido, e existe ainda agora You existe...'''
-'''No fluxo da Liila você está presente; você avalia afeição.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 51: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1111%20SABA%27R%20SAUNGE%20TUMI%20A%27CHO.mp3 canção] Sabár sauṋge tumi ácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1111 Sabár sauṋge tumi ácho|<br /><br /><br /><br />Canção 1111 Sabár sauṋge tumi ácho]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]