Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álo áṋdháre háy din ket́e jáy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tumi ekhano to ele ná
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tabu dekhi álo d́háke ghana kálo
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Áṋdhár javaniká sare ná
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Alas, with light and dark, day goes by;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Until now, still You did not arrive.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Though I see dense black concealed by light,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-The dark curtain, it draws not aside.
-|'''Alas, com claro e escuro, o dia passa;'''
-'''Até agora, ainda você não chega.'''
-'''Embora eu veja negro denso escondido pela luz,'''
-'''A cortina escura, não se abre para os lados.'''
 |-
-|Phulera mrdu hási haye jáy bási
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ráteri gahane niirave
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Púrńimár sudhá náshe káler kśudhá
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Gráse cáṋde ráhu garave
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Sab dekhe jái mane duhkha pái
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Kichu je kahite pári ná
-|The flower's tender smile becomes frowsy,
-Silently, within the night's obscurity.
-Full-moon's light is consumed by time's hunger...
-Moon, a morsel when the demon [[wikipedia:Rahu|Rahu]] swaggers.
-Viewing all, in the mind such pain I get;
-Even a bit of it I can't express.
-|'''O suave sorriso de flores se torna desleixado,'''
-'''Silenciosamente, dentro da obscuridade da noite.'''
-'''A luz da lua cheia e consumida pela fome do tempo...'''
-'''Lua, um bocado quando o demônio ''Rahu'' bravata.'''
-'''Vendo tudo isso, na mente que dor eu tenho;'''
-'''Mesmo um pouquinho dela não consigo exprimir.'''
 |-
-|Shudhái mane mane tomáre gopane
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kena e álo cháyá kalpaná
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Balo ná balo ná balo ná ámáre
-Kena je e dhará racaná
-|Inwardly, I ask of You in the utmost privacy:
-What purpose serves this light-and-shade fancy?
-Won't You please tell, won't You tell me
-Why this world came into being?
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Internamente eu peco a você em máxima privacidade:'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''A que proposito servira este capricho de luz-e-sombra?'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Não me dirias por favor, não me dirias'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Para que este mundo veio a existir.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 51: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1117%20Alo%20andhare%20hay%20din%20je%20kete%20jay.mp3 canção] Álo áṋdháre háy din ket́e jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1117 Álo áṋdháre háy din ket́e jáy|<br /><br /><br /><br />Canção 1117 Álo áṋdháre háy din ket́e jáy]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]