Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jyotisamudre ek ańu tava (ámi)
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Jáhá kichu peye jái tulaná táhár nái
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Náhi tár kona anubhava
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|Inside of light's ocean, I am Your one particle;
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-Everything that I keep getting, it is without equal...
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-It is beyond anything that I can comprehend.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''Dentro do oceano de luz, eu sou tua partícula;'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Tudo aquilo que eu fico tendo, e incomparável...'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''Está além de tudo que eu posso compreender.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Tumi ácho more ghire ananta parisare
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Anádikáler theke akáler avasare
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Táito tomár siimá nái he abhinava
+Tumi kotháy e duhsamay
-|You are in me and around me to an infinite extent,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-From before time began until after time does end...
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-And so You are without limit, One With No Precedent.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Você está em min, e a minha volta a um grau infinito,'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Desde antes do tempo começar até depois que tempo termine...'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''E, portanto, você e sem limites, alguém sem precedente.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Srśt́ir liilá chale nece calo ucchale
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kalakákalir májhe kuhu keká rav tule
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Shuńiyá tomáy shuńi nái he durlabha
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|On Creation's game of deceit, You move dancing, all-pervading;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-But mid sounds raised by birds warbling and the peacocks calling...
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Listening for Thee, I hear nothing, One So Very Hard To Reach.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''No jogo enganoso da Criação, você se move dançando, tudo permeando;'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Mas sons medianos emitidos por pássaros gorjeando e o chamado do pavão...'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Escutando por você, eu não escuto nada, alguém tão duro de alcançar.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 51: / Linha 51: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1121%20A%27MI%2C%20JYOTI%20SAMUDRE%20EK%20AN%27U%20TAVA.mp3 canção] Jyotisamudre ek ańu tava cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1121 Jyotisamudre ek ańu tava|<br /><br /><br /><br />Canção 1121 Jyotisamudre ek ańu tava]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]