Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi esecho tumi esecho
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Esecho bakuler gandhe bhará
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tái parán ámár halo ápanhárá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bakuler gandhe bhará
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|You have come, You have come;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-You have come, full of fragrance bakul.
-And so my heart is enthralled,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Full of fragrance bakul.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Você chegou, você chegou;'''
-'''Você chegou, cheio da fragrância do bakul.'''<ref group="nb">O bakul (বকুল), ou [[wikipedia:Mimusops_elengi|mimusops elengi]], é uma árvore encontrada no Sul e Sudeste da Ásia, assim como no Norte da Austrália. Suas flores possuem uma fragrância leve que persiste mesmo após serem secas. Na Índia, essas flores são utilizadas para confeccionar guirlandas ornamentais usadas em cerimônias de adoração às divindades.</ref>
-'''E assim meu coração se encantou,'''
-'''Cheio da fragrância do bakul.'''
 |-
-|Je áshá lukáye chilo gopane
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Mánav mánase chilo gáhane
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Táháke jágáye spandane
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Mukharita karile dhará dhará
+Where oh where are You... in these evil days?
-|The hidden hope that was buried,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Buried deep in mankind's mind—
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-It's now roused and throbbing,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Resounding round the globe.
-|'''A esperança oculta que estava enterrada,'''
-'''Enterrada nas profundezas da mente humana—'''
-'''Agora está despertada e pulsando,'''
-'''Ressoando por todo o mundo.'''
 |-
-|Je phul phot́eni kabhu smarańe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Je rauṋ jágeni kabhu manane
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Táháke chaŕáye dile bhuvane
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Surabhita halo dhará sárá sárá
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|The flower that never bloomed in rumination,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-The color that never rose in imagination—
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-It now permeates cosmic mind,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-And redolent is the world entire.
-|'''A flor que nunca desabrochou na contemplação,'''
-'''A cor que nunca surgiu na imaginação—'''
-'''Agora permeia a mente cósmica,'''
-'''E o mundo inteiro está perfumado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___222%20TUMI%20ESECHO%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Tumi esecho tumi esecho, esecho bakuler gandhe bhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0222 Tumi esecho tumi esecho, esecho bakuler gandhe bhará|<br />Canção 0222 Tumi esecho tumi esecho, esecho bakuler gandhe bhará]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]