Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áloke tomár liilá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Áṋdhár dekhiye bhay páoyáo kena
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Hrdaye bháver melá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bháv bhuliye abháv jágáo kena
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|With effulgence lies Your game divine...
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-On seeing darkness why do You give fright?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-In the heart are many states of mind...
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-When mood's forgot, why make sense of want arise?
-|'''Na refulgência se posiciona jogo divino dele...'''
-'''Ao ver a escuridão por que você se assusta?'''
-'''No coração há muitos estados mentais...'''
-'''Quando a disposição esqueceu, por que surgi o sentido de querer?'''
-|-
-|Je tomáy mohana sáje
-Dekheche priitira májhe
-Táháre parer mata
-Dúre rákhiyácha hena
-|Those who, Yourself in alluring dress
-Have witnessed in the midst of fondness...
-About them have You got some other view
-Such that You have kept far removed?
-|'''Aqueles quem, em traje atraente você,'''
-'''tem testemunhado por entremeio em afeição...'''
-'''sobre eles tem você outra opinião'''
-'''Tal que você se mante distante?'''
 |-
-|Je tomáre bhálabáse
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ánanda devári áshe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tár páne náhi tákáo
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Bhuliyá giyácha jena
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Those who cherish You,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Hoping just to give You pleasure...
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Toward them a look You don't take,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-As if, forgetting, You have gone away.
-|'''Aqueles que te tem carinho,'''
-'''Esperançosos de te dar prazer...'''
-'''Hacia eles nem uma só olhada você da,'''
-'''Como se tivesse esquecido, você se foi.'''
 |-
-|Ámi ańu tumi bhúmá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Náhi siimá parisiimá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ańure sariye dite
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Náhi pára e to jána
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|I am an atom; You are Cosmic Being,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Without any limit, any boundary...
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-But for an atom to get rid,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-That You cannot; well You know it!
-|'''Eu sou um átomo; você um ser cósmico,'''
-'''Sem qualquer limite, qualquer limitação.'''
-'''Mas para se livrar de um átomo,'''
-'''Isto você não pode, bem você bem sabe.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 88: / Linha 51: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1123%20A%27LOKE%20TOMA%27R%20LIILA.mp3 canção] Áloke tomár liilá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1123 Áloke tomár liilá|<br /><br /><br /><br />Canção 1123 Áloke tomár liilá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]